1
00:00:10,680 --> 00:00:15,231
AARDE

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,438
De dood is niets...

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,110
...maar als je dat helemaal was
Dood, je wilde niet naar mij luisteren.

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,750
Dus je bent hier, Engel...

5
00:00:26,440 --> 00:00:30,557
...te midden van het grootste en meest onbekende
oceaan die je je maar kunt voorstellen.

6
00:00:32,719 --> 00:00:34,038
Het bestaan gaat gepaard...

7
00:00:34,239 --> 00:00:37,197
...door achtergrondgeluid
onvermijdelijk angst genoemd...

8
00:00:37,399 --> 00:00:40,311
...die we slechts gedeeltelijk kunnen ondersteunen.
Maar wanhoop niet.

9
00:00:40,519 --> 00:00:43,352
Je leeft in het enige licht
bekend bij het universum.

10
00:00:52,159 --> 00:00:54,832
Een klein eiland dus
in jouw gezichtsveld...

11
00:00:55,039 --> 00:00:57,428
...maar raadselachtig
met zijn mysteries.

12
00:01:24,078 --> 00:01:26,511
Een mysterie: de rekeningbug

13
00:01:26,717 --> 00:01:28,673
Met 2 centimeter,
en 14 poten...

14
00:01:28,877 --> 00:01:32,233
...is verantwoordelijk voor de wijnen
wijnen hebben een aardse smaak.

15
00:02:55,994 --> 00:03:01,432
AARDE

16
00:03:04,594 --> 00:03:06,824
Nog een mysterie. Mij.

17
00:03:07,074 --> 00:03:09,588
Ik ben de rol
van jou die stierf...

18
00:03:09,794 --> 00:03:11,750
...en ik ben bij je
over de kosmos gesproken.

19
00:03:13,034 --> 00:03:15,945
Je bent overstegen in het leven
zoals de worm in wijn.

20
00:03:16,353 --> 00:03:18,742
Maar jij bent er één van
Je bent hier met een reden.

21
00:03:19,433 --> 00:03:20,627
Laten we gaan!

22
00:03:22,753 --> 00:03:24,584
- Ik ben een half mens...
- Halve engel.

23
00:03:24,793 --> 00:03:26,624
- Ik leef nog half...
- Of halfdood.

24
00:03:26,833 --> 00:03:28,346
Ik ben de stem die komt
van je geest.

25
00:03:28,553 --> 00:03:29,872
Zonder dat ik het kan vermijden.

26
00:03:31,553 --> 00:03:33,828
Laten we gaan!
Ik ben hier met een reden!

27
00:04:09,031 --> 00:04:11,261
Dit lam
ging verloren.

28
00:04:20,431 --> 00:04:21,420
Bedankt!

29
00:04:21,631 --> 00:04:22,507
Ik heb een gevoel...

30
00:04:22,711 --> 00:04:24,303
...dat zegt het mij al
eerder gebeurd.

31
00:04:25,271 --> 00:04:26,943
Maar het komt niet van hier, toch?

32
00:04:27,911 --> 00:04:30,709
Nee, en het is de eerste
elke keer als ik hier kom.

33
00:04:32,271 --> 00:04:33,306
Ik ben Engel.

34
00:04:33,751 --> 00:04:35,820
Manuel.
En dit is mijn familie.

35
00:04:40,230 --> 00:04:43,427
Ik heb twintig mensen nodig
voor een baan van twee maanden.

36
00:04:43,830 --> 00:04:45,024
Ik betaal 5.000 per dag.

37
00:05:37,348 --> 00:05:38,747
Hij werd gedood door de bliksem.

38
00:05:38,988 --> 00:05:40,785
Wij zagen het vanaf de weg.

39
00:05:40,988 --> 00:05:43,707
Er kwamen vonken uit de klei
en gooide ze in de lucht.

40
00:06:32,266 --> 00:06:33,381
Hij leeft!

41
00:06:41,466 --> 00:06:42,819
Ik leef!

42
00:06:47,386 --> 00:06:49,217
Hallo, pastoor! Akkoord!

43
00:06:53,225 --> 00:06:54,055
Hij komt terug...

44
00:06:54,305 --> 00:06:55,499
...van een zeer donkere plaats.

45
00:07:03,225 --> 00:07:04,260
Wij zijn hier.

46
00:07:05,465 --> 00:07:07,057
Achter je oogleden.

47
00:07:08,985 --> 00:07:10,100
Waar ben ik?

48
00:07:10,905 --> 00:07:13,260
Bij ons, onder de wolken.

49
00:07:16,385 --> 00:07:17,181
Dezelfde?

50
00:07:18,025 --> 00:07:19,935
Hij ziet er verloren uit.

51
00:07:25,904 --> 00:07:27,257
Ik droomde...

52
00:07:27,504 --> 00:07:30,064
...dat ik dood was,
en dat maakte mij niet uit.

53
00:07:30,304 --> 00:07:32,135
Natuurlijk,
Dood zijn is niets.

54
00:07:32,344 --> 00:07:35,623
Maar de bliksem treft je
en je komt weer tot leven, dat is fantastisch!

55
00:07:36,424 --> 00:07:37,254
Ray?

56
00:07:37,944 --> 00:07:40,538
Je bleef verbonden
even naar een wolk.

57
00:07:42,104 --> 00:07:43,503
Ik dacht dat de lucht dat was
wegbreken.

58
00:07:44,864 --> 00:07:46,376
Als een steen. Fantastisch!

59
00:07:46,783 --> 00:07:47,693
Ja.

60
00:07:47,943 --> 00:07:49,262
En ik kwam terug.

61
00:07:49,743 --> 00:07:52,382
Ik ging en kwam terug.

62
00:07:53,063 --> 00:07:54,701
En ik droomde niet.

63
00:07:55,063 --> 00:07:56,337
Hoe heet hij?

64
00:07:56,783 --> 00:07:57,772
Ulloa.

65
00:07:59,223 --> 00:08:00,417
Ulloa...

66
00:08:00,983 --> 00:08:03,372
- Hoe voel je je?
- Ik weet het niet.

67
00:08:04,303 --> 00:08:05,656
Krokant!

68
00:08:06,383 --> 00:08:07,577
Gebroken, hè?

69
00:08:09,583 --> 00:08:12,336
Ik weet niet of ik blij ben
voor terugkeer naar de aarde.

70
00:08:12,823 --> 00:08:15,814
Dit is normaal. Een deel van jou
misschien achtergebleven...

71
00:08:16,062 --> 00:08:17,017
...in het donker.

72
00:08:17,182 --> 00:08:18,661
Zou het kunnen.

73
00:08:19,342 --> 00:08:23,017
Ik voel een soort
gat, dat helemaal door mij heen gaat.

74
00:08:24,102 --> 00:08:26,662
En het begint hier.

75
00:08:29,062 --> 00:08:29,972
Het zijn koude rillingen.

76
00:08:30,942 --> 00:08:32,011
Je zag de zwarte oceaan...

77
00:08:32,222 --> 00:08:33,575
...en een bevroren druppel
ging door zijn hersenen.

78
00:08:34,702 --> 00:08:36,181
Je hoort een stem...

79
00:08:36,342 --> 00:08:37,855
...in je hoofd?

80
00:08:42,181 --> 00:08:43,773
- Nee.
- Goed...

81
00:08:43,941 --> 00:08:45,533
Het is nog erg vroeg.

82
00:08:45,741 --> 00:08:48,130
Maar je zult haar herkennen
zoals je eigen stem.

83
00:08:49,541 --> 00:08:52,578
- Ik heb je gehoord.
- I? En wat zei je?

84
00:08:55,221 --> 00:08:56,210
Ik weet het niet.

85
00:08:59,621 --> 00:09:00,815
Ik weet het niet meer.

86
00:09:01,301 --> 00:09:02,859
Hij werd gek.

87
00:09:04,141 --> 00:09:05,176
Wat heb je gezien?

88
00:09:07,181 --> 00:09:09,569
De weg en Mari.

89
00:09:11,580 --> 00:09:13,571
Ze stopte de motorfiets
en keek naar mij.

90
00:09:14,700 --> 00:09:16,372
Ik was erg high.

91
00:09:22,060 --> 00:09:23,334
Heb je mij gezien?

92
00:09:24,420 --> 00:09:26,092
Nee.

93
00:09:26,300 --> 00:09:27,369
Ik ken je niet.

94
00:09:27,620 --> 00:09:28,894
Ik zag Mari.

95
00:09:31,380 --> 00:09:33,052
Mijn idioten!

96
00:09:34,540 --> 00:09:36,609
Als ze het wisten
als waar ik vandaan kom.

97
00:09:37,579 --> 00:09:40,332
Als je wilt, kun je blijven
met de 4 dode schapen.

98
00:09:41,179 --> 00:09:42,692
Vader! Wij kunnen blijven...

99
00:09:42,939 --> 00:09:44,372
...met de doden!

100
00:09:49,419 --> 00:09:51,375
Nee, oma wil ze niet!

101
00:09:52,459 --> 00:09:54,051
Ze zijn bijgelovig.

102
00:10:44,617 --> 00:10:45,732
Goedemorgen!

103
00:10:45,897 --> 00:10:48,172
Dit is mijn eerste
dagje werken en...

104
00:10:50,097 --> 00:10:52,088
En dat zou ik graag willen
rijd met uw auto.

105
00:11:00,176 --> 00:11:02,485
Goedemorgen. Ik kom uit
"Urtzi-detecties".

106
00:11:02,696 --> 00:11:04,209
Kunt u mij antwoorden?
enkele vragen?

107
00:11:05,336 --> 00:11:06,086
Bedankt.

108
00:11:09,456 --> 00:11:10,571
Hallo.

109
00:11:11,776 --> 00:11:13,129
Wat een goede geur!

110
00:11:13,696 --> 00:11:14,492
Bedankt.

111
00:11:16,136 --> 00:11:17,489
Het zijn linzen.

112
00:11:20,216 --> 00:11:23,525
Is het je opgevallen of je wijn erbij is?
een bruinere kleur dan normaal?

113
00:11:24,255 --> 00:11:25,165
Nee.

114
00:11:25,655 --> 00:11:27,134
- Of zwart?
- Nee.

115
00:11:29,295 --> 00:11:30,364
En blauw?

116
00:11:30,775 --> 00:11:32,731
Nee, ik heb het nog nooit gezien
een blauwe wijn.

117
00:11:32,895 --> 00:11:35,204
Je moet hem 's nachts zien,
in het donker.

118
00:11:35,615 --> 00:11:37,287
In het donker? Natuurlijk.

119
00:11:37,735 --> 00:11:39,726
Sinds mijn vrouw stierf...

120
00:11:39,935 --> 00:11:41,926
...Ik drink 's avonds geen wijn.

121
00:11:42,175 --> 00:11:44,052
- Het maakt me verdrietig.
- Heb je gemerkt dat de wijn...

122
00:11:44,375 --> 00:11:45,444
...smaakt het naar tabak?

123
00:11:46,055 --> 00:11:49,252
Nee, het smaakt naar aarde,
zoals alle wijnen hier in de buurt.

124
00:11:49,455 --> 00:11:51,570
Wist je dat dit zo is
vanwege de billbug?

125
00:11:51,894 --> 00:11:53,088
Ja natuurlijk.

126
00:11:53,854 --> 00:11:55,207
Ze zijn een plaag.

127
00:11:58,654 --> 00:12:01,088
Maar wijn heeft het ook,
diep van binnen...

128
00:12:01,694 --> 00:12:03,924
...een "bevroren" smaak?

129
00:12:09,934 --> 00:12:12,050
Een voorproefje van koude, droge lucht?

130
00:12:14,774 --> 00:12:16,969
Nee, maar ik geef je een glas...

131
00:12:17,134 --> 00:12:18,327
...en je kunt het zelf bewijzen.

132
00:12:18,813 --> 00:12:19,848
Angela...

133
00:12:24,693 --> 00:12:25,967
Weet jij waarom de billbug...

134
00:12:26,213 --> 00:12:27,646
...de wijn een aardse smaak geeft?

135
00:12:28,413 --> 00:12:29,687
Niemand weet het.

136
00:12:30,533 --> 00:12:31,488
Bedankt.

137
00:12:35,173 --> 00:12:37,209
En dat is een mysterie.

138
00:12:45,572 --> 00:12:47,244
Het feit is dat,
Ik vind het nu echt leuk...

139
00:12:47,452 --> 00:12:48,601
...die aardse smaak.

140
00:12:48,772 --> 00:12:49,648
Ik ook.

141
00:12:50,692 --> 00:12:51,761
Dezelfde?

142
00:12:56,052 --> 00:12:57,007
Is het niet, papa?

143
00:12:58,252 --> 00:12:59,128
Bedankt.

144
00:13:00,092 --> 00:13:02,003
is het eerste
Het is leuk wat ze vandaag tegen me zeggen.

145
00:13:03,772 --> 00:13:05,603
Ik begrijp niet waarom
iedereen wil...

146
00:13:05,852 --> 00:13:06,967
...een einde maken aan de bug.

147
00:13:08,732 --> 00:13:09,926
Ik ook niet.

148
00:13:11,772 --> 00:13:15,525
30 jaar geleden waren dat er wel
zoveel dat als je...

149
00:13:15,731 --> 00:13:18,040
...draai de aarde om
leek te bewegen.

150
00:13:18,251 --> 00:13:19,889
En weet je hoe we ze kwijtraken?

151
00:13:24,971 --> 00:13:26,370
Het was hier in deze keuken.

152
00:13:27,051 --> 00:13:28,120
Vader...

153
00:13:29,851 --> 00:13:32,524
Mijn overleden vrouw heeft zich voorbereid
enorme tonnen...

154
00:13:32,771 --> 00:13:33,806
...van kokend water...

155
00:13:34,011 --> 00:13:36,764
...met zwavel en kalk.
We gingen naar de wijngaarden...

156
00:13:39,331 --> 00:13:40,888
...en over twee weken...

157
00:13:44,010 --> 00:13:45,568
...tussen ons tweeën...

158
00:13:47,250 --> 00:13:50,128
en dat ze zwanger was
van Angela destijds.

159
00:13:54,530 --> 00:13:56,441
Kom op, genoeg daarover.

160
00:13:57,050 --> 00:13:58,927
Denk niet aan haar.

161
00:14:01,730 --> 00:14:03,766
Mijn moeder stierf
afgelopen zomer...

162
00:14:04,050 --> 00:14:05,483
...en het spijt ons
het gebrek eraan.

163
00:14:05,690 --> 00:14:06,758
Erg!

164
00:14:07,809 --> 00:14:09,242
Vooral hij.

165
00:14:09,409 --> 00:14:11,240
Ik kan niet zonder haar leven.

166
00:14:14,009 --> 00:14:15,362
Ik heb iets dat dat wel zal doen
vrolijk ze op.

167
00:14:20,049 --> 00:14:20,799
Beweeg niet!

168
00:14:37,248 --> 00:14:39,557
<i>Kijk, het is aan het schoonmaken.</i>

169
00:14:50,088 --> 00:14:52,807
Dit is om te vieren
naarmate de tijd beter wordt.

170
00:14:53,488 --> 00:14:54,887
De zon zal tevoorschijn komen!

171
00:15:04,847 --> 00:15:06,405
Waar heb je dat schaap vandaan?

172
00:15:07,727 --> 00:15:08,842
Het is dood.

173
00:15:12,287 --> 00:15:13,925
En zijn tanden zijn verkoold.

174
00:15:14,687 --> 00:15:15,597
Ik heb het gevonden...

175
00:15:15,887 --> 00:15:17,878
...op pad.
Ik moest stoppen.

176
00:15:18,127 --> 00:15:19,401
<i>Zo was het niet.</i>

177
00:15:25,407 --> 00:15:27,443
De ogen zijn vreemd.

178
00:15:28,286 --> 00:15:29,685
Ze hebben blauwe vlekken.

179
00:15:34,966 --> 00:15:36,877
Sorry, het was niet van
de manier waarop ik het zei.

180
00:15:39,486 --> 00:15:41,423
Dit lam werd door de bliksem gedood

181
00:15:41,646 --> 00:15:43,716
Ja, natuurlijk! Dat was het!

182
00:15:44,006 --> 00:15:45,359
Door bliksem?

183
00:15:46,166 --> 00:15:47,645
Het is ongelooflijk!

184
00:15:48,246 --> 00:15:50,441
Wat zou het gevoeld hebben?
Een brandwond?

185
00:15:51,366 --> 00:15:52,845
Een uitslag.

186
00:15:55,366 --> 00:15:57,401
Heb je de bliksem gezien?

187
00:15:58,045 --> 00:15:59,114
Nee.

188
00:16:01,325 --> 00:16:03,043
Mag ik uw wijngaarden zien?

189
00:16:03,725 --> 00:16:04,874
Natuurlijk.

190
00:16:14,125 --> 00:16:15,353
Daar zijn ze.

191
00:16:21,525 --> 00:16:22,957
Hoe heet je?

192
00:16:23,164 --> 00:16:25,314
-Engel.
- Ik ben Angela!

193
00:16:25,524 --> 00:16:27,401
Ik hoorde dat je vader je zo noemde.

194
00:16:28,724 --> 00:16:32,239
Bedankt voor het lam, Angel.
Je was erg aardig.

195
00:16:33,164 --> 00:16:34,313
Tot ziens, Angela.

196
00:16:35,004 --> 00:16:36,323
Tot ziens, Engel.

197
00:16:36,964 --> 00:16:37,953
Dat is het.

198
00:16:52,403 --> 00:16:53,836
Het onschuldige raadsel
van de wetsvoorstelbug...

199
00:16:54,083 --> 00:16:56,392
...er is nog steeds geen oplossing.

200
00:17:00,323 --> 00:17:03,360
Geef wijn een aardse smaak
Het maakt nog steeds niet uit...

201
00:17:03,563 --> 00:17:05,679
... ook al is het onverklaarbaar.

202
00:17:06,643 --> 00:17:08,122
Maar als ze konden bewegen
de bergen van plaats...

203
00:17:08,323 --> 00:17:09,961
...of verander de
aard van mensen...

204
00:17:10,203 --> 00:17:11,761
...of wind maken...

205
00:17:12,483 --> 00:17:16,362
...de lucht zou bewegen en de wetenschap
je zou je tijd met hen verspillen.

206
00:17:17,242 --> 00:17:20,154
Er zouden zulke luchten moeten zijn
over de hele planeet, toch?

207
00:17:20,300 --> 00:17:22,793
Ja. Mijn kindertijd zou zijn geweest
uitgebreid en horizontaal...

208
00:17:23,002 --> 00:17:25,232
...onder een hemel als deze.

209
00:17:25,962 --> 00:17:26,951
Hallo!

210
00:17:27,962 --> 00:17:29,873
Hallo! Hoe is het met je?

211
00:17:30,162 --> 00:17:32,915
Goed. Hongerig.
Wat ben je aan het doen?

212
00:17:33,122 --> 00:17:35,920
Insecten eten. Ik heb
een snuisterij daarvoor.

213
00:17:36,122 --> 00:17:38,317
Ik zette mijn mond hier en...
Binnen.

214
00:17:38,842 --> 00:17:40,161
Mijn naam is Engel.

215
00:17:40,522 --> 00:17:42,717
- De mijne is Angela!
- Dat dacht ik al.

216
00:17:44,441 --> 00:17:46,909
Vandaag zal dat zo zijn
linzen en lamsvlees.

217
00:17:47,281 --> 00:17:50,114
Ik ben niet gek op linzen,
Maar ik hou van lamsvlees.

218
00:17:50,801 --> 00:17:52,314
Je lijkt op je moeder.

219
00:17:52,601 --> 00:17:54,751
Bedankt! Je vader
Heette hij Engel?

220
00:17:55,361 --> 00:17:57,477
Nee, nee.
Zijn naam is Federico.

221
00:17:58,001 --> 00:17:59,593
Mijn leraar heet Federico.

222
00:18:00,081 --> 00:18:02,675
- Wat een toeval!
- En hij moet de leeftijd van je vader hebben.

223
00:18:03,161 --> 00:18:05,470
Raad eens wat!
Mijn vader is leraar.

224
00:18:05,961 --> 00:18:06,916
Waar is hij?

225
00:18:07,121 --> 00:18:08,440
Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit gezien.

226
00:18:08,721 --> 00:18:10,991
-Misschien is hij mijn leraar.
-Misschien.

227
00:18:14,480 --> 00:18:16,994
- Tot ziens, Engel.
- Tot ziens, Angela.

228
00:19:11,878 --> 00:19:12,390
Christus!

229
00:19:16,518 --> 00:19:17,587
Wil je sterven?

230
00:19:17,798 --> 00:19:18,674
Het gaat goed met me.

231
00:19:18,878 --> 00:19:19,867
Goed?

232
00:19:21,278 --> 00:19:23,428
Als ik je vermoordde,
Ik heb je hier begraven...

233
00:19:23,678 --> 00:19:25,191
...en niemand zou het ooit weten!

234
00:19:25,678 --> 00:19:27,475
Verpest mijn leven niet!

235
00:19:27,678 --> 00:19:29,634
Kalm. Dat klopt.

236
00:19:30,438 --> 00:19:31,871
Mijn schuld.

237
00:19:32,758 --> 00:19:33,826
Ik zag je aan voor een wild zwijn.

238
00:19:35,317 --> 00:19:36,796
Ze komen hier 's nachts.

239
00:19:38,957 --> 00:19:39,946
Ze maken een einde aan alles

240
00:19:41,997 --> 00:19:44,670
Soms verbergt iemand zich
hier overdag.

241
00:19:46,277 --> 00:19:47,949
- Het was dichtbij.
- Mijn naam is Engel.

242
00:19:49,677 --> 00:19:50,792
Patricia.

243
00:19:51,077 --> 00:19:53,272
Ik werk voor "Urtzi Detectie".

244
00:19:54,237 --> 00:19:55,670
Je kwam aan een einde
met de snaveldieren.

245
00:19:55,877 --> 00:19:56,787
Dat klopt.

246
00:19:56,997 --> 00:19:58,476
Het werd tijd!

247
00:19:58,877 --> 00:20:01,106
Je hebt het niet eens nodig
beweeg mee met de aarde.

248
00:20:04,516 --> 00:20:06,746
Het land is droog,
je kunt ze verpletteren.

249
00:20:11,756 --> 00:20:13,075
En zou je mij hier begraven?

250
00:20:13,356 --> 00:20:14,675
Ja zeker.

251
00:20:16,316 --> 00:20:17,544
Ze zouden je binnen een dag opeten.

252
00:20:18,596 --> 00:20:20,427
Ik heb een apparaat om ze te bekijken.

253
00:20:26,036 --> 00:20:27,071
Geweldig.

254
00:20:27,316 --> 00:20:29,783
De modernste op de markt,
Het is gloednieuw.

255
00:20:30,355 --> 00:20:32,869
Kijk, anatomische stoelen
verstelbaar.

256
00:20:33,355 --> 00:20:35,630
Verwarming, airconditioning.

257
00:20:36,035 --> 00:20:37,991
Ik wacht op je, zomer!

258
00:20:38,675 --> 00:20:39,630
En minibar.

259
00:20:42,355 --> 00:20:43,265
Wil je er een?

260
00:20:43,475 --> 00:20:44,954
Mijn vrouw heeft het gedaan.

261
00:20:45,315 --> 00:20:46,634
Ze is een geweldige kok.

262
00:20:48,700 --> 00:20:50,025
Dank je, ik had nog niet geluncht.

263
00:20:50,235 --> 00:20:52,430
Ik heb om 12.00 uur geluncht,
Ik hoefde dus niet te stoppen.

264
00:20:52,635 --> 00:20:54,750
Pak een biertje, verdomme!

265
00:20:56,154 --> 00:20:58,110
Ik werk 16 uur per dag.

266
00:20:58,274 --> 00:21:00,310
Ik stop alleen om te jagen.
Maar kijk...

267
00:21:00,714 --> 00:21:02,545
...hier is het beter dan thuis.

268
00:21:02,874 --> 00:21:06,264
Nieuwste model, 100 watt,
digitaal. Prachtig!

269
00:21:11,074 --> 00:21:12,553
Christus!

270
00:21:21,714 --> 00:21:22,668
Kom op, jongen!

271
00:21:28,793 --> 00:21:29,942
Klootzak!

272
00:21:32,633 --> 00:21:36,262
Wat vond je het leukst
uiteindelijk iets gegeten...

273
00:21:36,513 --> 00:21:38,549
...gemaakt door Angela's handen.

274
00:21:39,353 --> 00:21:40,945
Laten we proberen dit te herhalen.

275
00:21:54,312 --> 00:21:55,870
Maakt lam u zich zorgen?

276
00:22:02,312 --> 00:22:03,461
Ja.

277
00:22:05,432 --> 00:22:07,150
Het is bedekt met vorst.

278
00:22:15,712 --> 00:22:18,828
Misschien is het leven eenvoudiger
dan je denkt...

279
00:22:19,071 --> 00:22:21,665
...en wat je moet doen
doen is hier wonen...

280
00:22:22,231 --> 00:22:23,459
...met Angela.

281
00:22:23,711 --> 00:22:25,463
Ja, word oud met haar.

282
00:22:25,951 --> 00:22:28,419
Hoe ouder je wordt,
het leven is eenvoudiger.

283
00:22:33,671 --> 00:22:34,820
Bedankt.

284
00:22:36,631 --> 00:22:37,541
Hoe heet het?

285
00:22:38,471 --> 00:22:39,540
Cristina.

286
00:22:42,351 --> 00:22:44,147
Je lijkt op mijn zoon.

287
00:22:44,390 --> 00:22:45,300
Dezelfde?

288
00:22:45,710 --> 00:22:47,666
- Hoe heet je?
- Mijn? Engel.

289
00:22:48,110 --> 00:22:50,101
Mijn man heet ook Angel.

290
00:22:50,510 --> 00:22:51,704
Hoe mooi.

291
00:22:51,950 --> 00:22:54,384
Het is het enige mooie
dat hij heeft.

292
00:22:55,230 --> 00:22:57,790
Alles zit dus op zijn plaats
Is het niet, Cristina?

293
00:22:59,990 --> 00:23:03,266
Ja, daar bestaat geen twijfel over.
De wijn smaakt naar aarde.

294
00:24:28,147 --> 00:24:29,705
<i>Je bent geen zwijn.</i>

295
00:24:56,946 --> 00:24:58,265
Goedemorgen!

296
00:24:59,585 --> 00:25:01,974
Ik kom uit "Urtzi Detetizaçãoes".

297
00:25:02,225 --> 00:25:05,262
Ja, ik weet het. Dat zul je
alle velden ontsmetten.

298
00:25:05,505 --> 00:25:06,460
Dat klopt.

299
00:25:07,305 --> 00:25:08,784
Hallo, mijn naam is Alberto.

300
00:25:09,225 --> 00:25:10,214
Engel.

301
00:25:11,345 --> 00:25:15,181
De billbug stoort mij niet...
Ik heb een bar in de stad

302
00:25:15,385 --> 00:25:20,140
Ik ben geen boer. Maar alle anderen
staan te trappelen om te beginnen

303
00:25:21,505 --> 00:25:22,494
Ik vind het grappig.

304
00:25:23,025 --> 00:25:24,424
Er is daar een boomgaard.

305
00:25:24,625 --> 00:25:27,973
Nou, wat is er nog over van één,
omdat wilde zwijnen leven van eten.

306
00:25:28,144 --> 00:25:30,256
Ze komen 's nachts...
...en maak hem af.

307
00:25:30,464 --> 00:25:31,453
Ik zal het moeten ontsmetten.

308
00:25:31,864 --> 00:25:32,899
Zeker, ga je gang.

309
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Wil je dat ik iets toevoeg?
Is er gif voor wilde zwijnen?

310
00:25:36,184 --> 00:25:37,378
De wereld wordt gek!

311
00:25:39,464 --> 00:25:42,501
Doe wat je wilt, maar mijn
zus zou het zeer op prijs stellen.

312
00:25:43,064 --> 00:25:46,582
Ze zegt dat ze dat niet kan
slapen vanwege de zwijnen

313
00:25:46,984 --> 00:25:48,781
Vind je de schoten niet nog meer vervelend?

314
00:25:49,664 --> 00:25:50,653
Welke schoten?

315
00:25:50,654 --> 00:25:51,774
Er is een val.

316
00:25:53,024 --> 00:25:54,172
Heb je haar niet gezien?

317
00:26:00,343 --> 00:26:01,742
Klootzak!

318
00:26:01,983 --> 00:26:03,701
Patricia deed het.

319
00:26:03,943 --> 00:26:05,535
Ze zijn allemaal gek!

320
00:26:06,183 --> 00:26:09,971
Mijn zus zal goed slapen
als ze het tegenkomt!

321
00:26:59,061 --> 00:27:00,335
Hallo, Alberto!

322
00:27:01,861 --> 00:27:03,089
Engel!

323
00:27:04,341 --> 00:27:07,811
- Kwam je de bar ontsmetten?
- We zullen zien. Geef mij een biertje.

324
00:27:12,541 --> 00:27:13,894
Het is gek.

325
00:27:14,101 --> 00:27:17,058
Dit is de enige plek in de stad
dat er geen enkele bug is.

326
00:27:17,500 --> 00:27:18,615
Waarom zou dat zo zijn?

327
00:27:21,620 --> 00:27:23,656
De wereld is vreemd.

328
00:27:25,220 --> 00:27:27,609
- Weet hij het zeker?
- Vertrouw op mij.

329
00:27:27,820 --> 00:27:29,048
Natuurlijk.

330
00:27:29,580 --> 00:27:31,696
- Wanneer begint het?
- Binnen 10 dagen.

331
00:27:31,900 --> 00:27:33,379
Het zal een spektakel zijn.

332
00:27:33,540 --> 00:27:34,655
<i>Verdomde bal!</i>

333
00:27:35,100 --> 00:27:36,135
<i>Het was dichtbij.</i>

334
00:27:40,860 --> 00:27:42,134
Hallo, Patrício.

335
00:27:43,019 --> 00:27:45,000
De man met de kralen!

336
00:27:46,459 --> 00:27:48,097
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.

337
00:27:48,419 --> 00:27:49,374
Herinneren?

338
00:27:50,019 --> 00:27:51,088
Shit!

339
00:27:51,499 --> 00:27:53,535
Ik werd er bijna doodsbang van.

340
00:27:53,979 --> 00:27:55,492
Kunt u mij uw telefoonnummer geven?

341
00:27:55,739 --> 00:27:58,697
- Ik vergat het laatst op te halen.
- Ja natuurlijk.

342
00:27:58,979 --> 00:27:59,775
- 27...

343
00:28:00,779 --> 00:28:02,371
- Ja.
- 03...

344
00:28:04,099 --> 00:28:04,690
- 13.

345
00:28:07,419 --> 00:28:07,931
Bedankt.

346
00:28:08,099 --> 00:28:09,895
Meestal wel
om 10.00 uur thuis

347
00:28:10,258 --> 00:28:11,896
Zo niet, bel dan hier.

348
00:28:12,778 --> 00:28:15,770
- Alberto, heb je hier een telefoon?
- Ja, achter de pilaar.

349
00:28:35,418 --> 00:28:36,168
Al�?

350
00:28:36,378 --> 00:28:38,686
-Angela?
- Ja, zij is het.

351
00:28:39,097 --> 00:28:41,691
Hallo, het is Engel.
die van snaveldieren.

352
00:28:42,657 --> 00:28:43,772
O ja!

353
00:28:44,497 --> 00:28:47,057
Ik zag dat ze het lam achterlieten
buiten hangen.

354
00:28:47,697 --> 00:28:51,485
-Het wordt bedekt met vorst.
- Ja, het begon koud te worden.

355
00:28:51,697 --> 00:28:53,813
Ja, maar is dit hier normaal?

356
00:28:54,017 --> 00:28:55,370
Wat? De kou?

357
00:28:56,777 --> 00:28:59,211
Wij wachten
een beetje uitharden.

358
00:28:59,417 --> 00:29:01,055
Wij eten het een dezer dagen.

359
00:29:01,257 --> 00:29:04,532
Ik bel omdat de pastoor
Hij werd ook gedood door de bliksem.

360
00:29:04,736 --> 00:29:07,933
Ja, we hebben het op televisie gezien.
Mijn vader kende hem.

361
00:29:08,136 --> 00:29:11,048
Sorry dat ik het niet zei.
Ik had hier behoorlijk last van.

362
00:29:11,576 --> 00:29:13,931
Ik merkte het op. Maak je geen zorgen.

363
00:29:14,296 --> 00:29:18,245
De dood baart mij geen zorgen, maar...
Ik sprak met de pastoor voordat hij stierf.

364
00:29:18,536 --> 00:29:19,935
Hij stierf tweemaal.

365
00:29:22,136 --> 00:29:24,366
Ja natuurlijk.

366
00:29:26,816 --> 00:29:28,215
Vind je dit leuk?

367
00:29:44,375 --> 00:29:46,570
Het is moeilijk om hierover te praten
dingen via de telefoon.

368
00:29:46,775 --> 00:29:49,369
Wil je morgen komen eten?
Ik zal je lam roosteren.

369
00:29:49,575 --> 00:29:52,135
En je kunt alles vertellen.
Wil je komen?

370
00:29:52,335 --> 00:29:53,324
Ja, dat doe ik.

371
00:29:54,255 --> 00:29:56,450
Geweldig.

372
00:29:56,695 --> 00:29:58,174
Kom om 8.30 uur.

373
00:29:58,495 --> 00:30:00,086
Ik zal er zeker zijn.

374
00:30:01,414 --> 00:30:03,291
Tot snel. Dank je, Angela.

375
00:30:03,494 --> 00:30:04,449
Tot ziens, Engel.

376
00:30:08,094 --> 00:30:09,971
Het smaakt naar bliksem!

377
00:30:11,494 --> 00:30:13,166
Het is gewoon een beetje moeilijk.

378
00:30:14,254 --> 00:30:17,610
Arme Ulloa. Wat een verhaal.
Sterf twee keer!

379
00:30:17,814 --> 00:30:20,965
Zelf was hij verrast.
Ik voelde me net een boot...

380
00:30:21,214 --> 00:30:23,170
..het ging over hem heen.
Hier beginnen

381
00:30:25,334 --> 00:30:27,403
Hij mag niet gestorven zijn
helemaal de eerste keer.

382
00:30:27,613 --> 00:30:29,808
Hij zag een lege weg,
nee?

383
00:30:30,053 --> 00:30:30,610
Ja.

384
00:30:30,813 --> 00:30:32,644
Ik was aan het dromen. Ik kende hem.

385
00:30:32,893 --> 00:30:34,121
Hij had een vruchtbare verbeeldingskracht.

386
00:30:35,013 --> 00:30:36,207
Welke weg was het?

387
00:30:36,453 --> 00:30:39,843
Waarschijnlijk het onderste verblijf.
Hij bracht daar veel tijd door.

388
00:30:40,093 --> 00:30:43,324
Als iemand echt sterft,
hij gaat altijd veel verder.

389
00:30:43,693 --> 00:30:44,808
Hoe weet je dat?

390
00:30:45,413 --> 00:30:48,883
Ik voel me als je grootmoeder
bestaat niet meer in deze wereld.

391
00:30:50,213 --> 00:30:51,771
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

392
00:30:54,492 --> 00:30:55,766
Houd op, papa.

393
00:30:56,252 --> 00:30:57,605
Niemand weet dat.

394
00:30:57,932 --> 00:30:59,331
Ik wens het.

395
00:30:59,652 --> 00:31:01,768
Ik kan zo niet doorgaan.

396
00:31:02,172 --> 00:31:05,130
Misschien is ze hier,
je hand vasthouden...

397
00:31:05,372 --> 00:31:06,441
...maar je weet het niet.

398
00:31:25,171 --> 00:31:28,004
Deze wijn met een aardse smaak
Het moet historisch erfgoed zijn.

399
00:31:28,411 --> 00:31:30,720
- Ik ben dol op hem.
- Mama ook.

400
00:31:30,931 --> 00:31:31,920
Is het niet?

401
00:31:32,851 --> 00:31:34,170
Ja, mijn liefste.

402
00:31:38,931 --> 00:31:39,681
Hallo!

403
00:31:40,811 --> 00:31:42,722
Kijk, twee met één schot!

404
00:31:42,891 --> 00:31:44,882
Ze verlieten samen het hol.

405
00:31:46,211 --> 00:31:47,439
Het ruikt lekker!

406
00:31:48,370 --> 00:31:49,359
Geef me een kus!

407
00:31:51,730 --> 00:31:53,846
Wat gebeurde er met de andere lammeren?

408
00:31:57,890 --> 00:31:59,164
Ik heb het begraven.

409
00:32:00,210 --> 00:32:02,524
Minder slecht dan niet
gaf het aan niemand

410
00:32:02,810 --> 00:32:04,129
Waarom heb je ze begraven?

411
00:32:04,370 --> 00:32:06,008
Probeer het, je zult het zien.

412
00:32:09,210 --> 00:32:10,689
<i>Je hebt het niet begraven!</i>

413
00:32:22,929 --> 00:32:23,884
Het is goed!

414
00:32:24,569 --> 00:32:25,763
Je bent een bruut, papa!

415
00:32:28,809 --> 00:32:30,322
Nee, ik heb ze niet begraven.

416
00:32:32,369 --> 00:32:33,722
Ik heb ze daar achtergelaten.

417
00:32:46,048 --> 00:32:47,925
Het lam bedwelmde iedereen.

418
00:32:48,688 --> 00:32:50,485
Een onbelangrijke stof
in je vlees...

419
00:32:50,728 --> 00:32:53,526
...dwong iedereen te passeren
een paar dagen op bed

420
00:32:57,848 --> 00:33:00,840
- Waar bel je vandaan?
- Vanuit het huis van mijn oom, in de stad.

421
00:33:01,088 --> 00:33:02,840
- Woon je daar?
- Ja.

422
00:33:03,368 --> 00:33:05,279
En reis hier naartoe
elke dag?

423
00:33:05,608 --> 00:33:08,406
Het is een uur rijden.
Ik hou van autorijden.

424
00:33:09,887 --> 00:33:11,684
De reis is goed voor mij.

425
00:33:14,887 --> 00:33:16,206
Welke kleding draag je?

426
00:33:17,327 --> 00:33:18,840
Hoe ben ik gekleed?

427
00:33:19,127 --> 00:33:21,641
Ja. Ik wil haar voorstellen.

428
00:33:22,687 --> 00:33:25,076
Ik draag een normale blauwe jas
over mijn overhemd.

429
00:33:26,127 --> 00:33:27,685
Jij altijd
Woonde u bij uw oom?

430
00:33:27,887 --> 00:33:30,481
Nee, gewoon nu even
werk voor hem.

431
00:33:33,407 --> 00:33:34,726
Wat heb je vandaag gedaan?

432
00:33:35,567 --> 00:33:37,284
Ik sliep en dronk water.

433
00:33:37,486 --> 00:33:38,601
Hoeveel water?

434
00:33:38,806 --> 00:33:40,478
Ik weet het niet. Veel.

435
00:33:41,246 --> 00:33:42,395
Ben je alleen?

436
00:33:43,526 --> 00:33:44,356
Ja.

437
00:33:52,126 --> 00:33:53,559
Waarom praat je niet met mij?

438
00:33:57,086 --> 00:33:58,201
Ik praat tegen je.

439
00:33:58,406 --> 00:34:00,476
Sorry, Angela.
Ik stel het je voor.

440
00:34:01,406 --> 00:34:03,442
Jij ook? Kun je mij zien?

441
00:34:03,925 --> 00:34:06,314
Ik zou mij graag willen
was er bij jou?

442
00:34:06,525 --> 00:34:08,117
Ja, dat zou ik graag willen

443
00:34:10,445 --> 00:34:12,754
Ik moet het uitschakelen!
Mijn dochter is gearriveerd!

444
00:34:35,524 --> 00:34:36,320
Hoi!

445
00:34:37,244 --> 00:34:38,199
Ja?

446
00:34:38,844 --> 00:34:40,562
Bent u Engel Bengoetxea?

447
00:34:41,404 --> 00:34:42,393
Ja.

448
00:34:43,764 --> 00:34:45,197
Herken je mij niet?

449
00:34:51,884 --> 00:34:52,794
Nee.

450
00:34:53,124 --> 00:34:56,434
Ik heb mijn uniform veranderd.
Ik droeg vroeger wit.

451
00:34:57,684 --> 00:34:58,798
O ja.

452
00:34:59,163 --> 00:35:00,721
- Hoe is het met je?
- Goed.

453
00:35:00,883 --> 00:35:02,839
- Ik ben blij. Je verdient het.
- Bedankt.

454
00:35:04,083 --> 00:35:05,641
Ik ben nu gewapend.

455
00:35:05,963 --> 00:35:08,397
Maar het is nieuwsgierig.
Dit werk is vrediger.

456
00:35:08,563 --> 00:35:10,315
Ik zie jou in dezelfde positie.

457
00:35:10,803 --> 00:35:12,316
Ja, het is waar.

458
00:35:12,523 --> 00:35:14,320
Ik heb hem een ​​kopstoot gegeven.

459
00:35:16,483 --> 00:35:17,552
Ik moest.

460
00:35:17,763 --> 00:35:19,879
Maak je geen zorgen.
Het was een misverstand.

461
00:35:22,043 --> 00:35:24,511
Komen. De burgemeester
wacht op je.

462
00:35:26,682 --> 00:35:27,637
Hallo.

463
00:35:27,882 --> 00:35:29,110
Nou, Engel!

464
00:35:31,482 --> 00:35:32,597
Gefeliciteerd!

465
00:35:32,802 --> 00:35:35,680
De gemeenteraad
keurde uw project goed.

466
00:35:35,882 --> 00:35:38,442
Het rapport is zeer zorgvuldig.

467
00:35:38,842 --> 00:35:41,117
Ik ben onder de indruk.
Heb je het gedaan?

468
00:35:41,362 --> 00:35:43,398
- Ja.
- Geweldig. Ga zitten.

469
00:35:43,802 --> 00:35:45,633
Je oom moet dat wel zijn
trots op jou.

470
00:35:45,882 --> 00:35:50,080
Je gaf zijn bedrijf een
eigen niveau van professionaliteit.

471
00:35:50,282 --> 00:35:51,681
Gefeliciteerd.

472
00:35:51,842 --> 00:35:54,036
- Bedankt.
- Nee, je verdient het.

473
00:35:54,641 --> 00:35:56,836
Ali's,
Je oom vertelde me...

474
00:35:57,041 --> 00:35:59,509
...dat je een
grote verbeeldingskracht.

475
00:36:05,881 --> 00:36:08,111
Pas je kleding goed aan...

476
00:36:08,481 --> 00:36:10,199
...vooral de capuchon.

477
00:36:10,561 --> 00:36:13,712
Zorg ervoor dat je dat kunt
adem perfect, oké?

478
00:36:13,881 --> 00:36:16,190
En dat is belangrijk.
Als ze aan het ontsmetten zijn...

479
00:36:16,401 --> 00:36:18,961
...als u zich duizelig voelt
of een zwavelgeur opmerken...

480
00:36:19,201 --> 00:36:22,192
...trek je kleren uit en
frisse lucht inademen.

481
00:36:22,400 --> 00:36:24,675
Vergiftig jezelf niet, alsjeblieft!

482
00:36:30,400 --> 00:36:31,469
geweldig

483
00:36:32,360 --> 00:36:34,112
Heeft iemand vragen?

484
00:36:34,720 --> 00:36:37,439
- Wanneer gaan we stoppen?
- Goede vraag, Manuel.

485
00:36:37,760 --> 00:36:39,716
Als ze afstand nemen met de slang.

486
00:36:39,920 --> 00:36:41,592
En de verbinding is verbroken...

487
00:36:41,800 --> 00:36:44,519
...wacht dan op uw plaats
totdat iedereen klaar is.

488
00:36:44,720 --> 00:36:48,348
En ik herhaal: plaats de slang niet
te diep in de aarde.

489
00:36:48,559 --> 00:36:49,389
Waarom niet?

490
00:36:49,599 --> 00:36:51,191
Ten eerste omdat
ze zouden de lucht vasthouden...

491
00:36:51,399 --> 00:36:54,709
...maar vooral omdat
de billbug is aan de oppervlakte.

492
00:36:54,999 --> 00:36:57,513
Recht onder je voeten.

493
00:37:00,879 --> 00:37:04,633
Alsjeblieft!
Toevluchtsoord! Ze zijn heel dichtbij!

494
00:37:05,519 --> 00:37:07,316
Laten we beginnen
te fumigeren.

495
00:37:08,079 --> 00:37:08,989
Gek!

496
00:37:11,039 --> 00:37:12,154
Gek!

497
00:37:15,598 --> 00:37:17,111
Hier, gek!

498
00:37:18,758 --> 00:37:21,318
Tegenwoordig zag ik dat je er een nam
lam op de weg

499
00:37:22,478 --> 00:37:23,877
Onthoud mij?

500
00:37:24,718 --> 00:37:25,787
Ja.

501
00:37:30,398 --> 00:37:31,194
Gek!

502
00:37:32,838 --> 00:37:33,953
Gek!

503
00:37:36,158 --> 00:37:37,910
Snel, geniet van het stil zijn.

504
00:37:42,317 --> 00:37:42,988
Gek!

505
00:37:49,277 --> 00:37:50,995
Het zag? Het zijn idioten.

506
00:38:00,277 --> 00:38:02,188
Ik heb naar je gekeken.

507
00:38:02,477 --> 00:38:03,671
Heb je het begrepen?

508
00:38:06,437 --> 00:38:07,392
Nee.

509
00:38:07,637 --> 00:38:10,309
Natuurlijk merkte hij het.
Speel niet met mij.

510
00:38:12,836 --> 00:38:14,269
Hoe heet je?

511
00:38:14,956 --> 00:38:16,150
Engel.

512
00:38:17,156 --> 00:38:18,384
Mari.

513
00:38:21,596 --> 00:38:22,665
Engel.

514
00:38:23,116 --> 00:38:25,311
WAAR.
Je hebt het me eerder verteld.

515
00:38:33,636 --> 00:38:34,751
OK!

516
00:38:35,396 --> 00:38:36,544
Laten we beginnen.

517
00:38:39,715 --> 00:38:40,830
Kappen!

518
00:39:38,073 --> 00:39:39,392
Rustig maar, Engel.

519
00:39:40,033 --> 00:39:41,352
Als Mari je bang maakt...

520
00:39:41,553 --> 00:39:44,306
...vergeet haar totdat je het niet meer doet
over lucht om in te ademen.

521
00:39:46,113 --> 00:39:48,866
- Ga je het alleen doen?
- Nee.

522
00:39:49,593 --> 00:39:51,231
Ik wacht op de anderen.

523
00:39:51,993 --> 00:39:54,188
Ze hadden hier moeten zijn
een half uur geleden

524
00:39:54,833 --> 00:39:57,142
- Wil je een glas wijn?
- Nee, dank je.

525
00:39:57,512 --> 00:39:59,343
Je hebt geluk.
Waarom niet?

526
00:39:59,592 --> 00:40:01,469
Je werkt buiten en...

527
00:40:01,672 --> 00:40:03,549
De zon komt in mijn leven.

528
00:40:10,192 --> 00:40:11,830
De wind is opgeladen.

529
00:40:12,752 --> 00:40:13,741
Dezelfde?

530
00:40:13,952 --> 00:40:16,341
Er zit veel elektriciteit in de lucht.

531
00:40:17,032 --> 00:40:18,465
Hoe merk je dit?

532
00:40:19,512 --> 00:40:21,264
Mijn tanden worden koud.

533
00:40:21,472 --> 00:40:23,383
Het gebeurt zo nu en dan.

534
00:40:27,391 --> 00:40:29,985
Hoe vreemd! Het is een heerlijke dag.

535
00:40:32,351 --> 00:40:35,627
Wist je dat de stralen
ultraviolette straling van de zon op de huid...

536
00:40:35,831 --> 00:40:38,789
...laat ons stoffen vervaardigen
antidepressiva?

537
00:40:38,991 --> 00:40:40,470
Ga je het alleen doen?

538
00:40:41,471 --> 00:40:43,780
- Wat?
- Maak een einde aan de klootzak.

539
00:40:43,991 --> 00:40:45,822
Nee, we zijn met te veel.

540
00:40:46,191 --> 00:40:48,102
Maar ik weet niet waar
zij zijn.

541
00:40:48,311 --> 00:40:50,108
Het is een heerlijke dag.

542
00:40:50,511 --> 00:40:51,943
Dat is waar, mevrouw.

543
00:40:52,430 --> 00:40:55,263
Er is geen hemel zoals deze
nergens anders ter wereld.

544
00:40:55,870 --> 00:40:58,907
En hier is tijd!
Er is altijd tijd!

545
00:40:59,110 --> 00:41:00,384
Woont u alleen?

546
00:41:03,070 --> 00:41:04,981
Ik ga op zoek naar mijn metgezellen.

547
00:41:05,190 --> 00:41:07,909
Misschien kunnen we dat samen
verwijder de bug.

548
00:41:52,828 --> 00:41:55,262
We hebben jagers nodig.
Weet jij hoe je moet schieten?

549
00:41:55,788 --> 00:41:57,062
- Ja.
- Wachten!

550
00:41:57,748 --> 00:42:00,103
Het maïsveld staat vol met wilde zwijnen.

551
00:42:00,388 --> 00:42:01,423
Wilde zwijnen?

552
00:42:01,868 --> 00:42:03,745
Je bent geen bloedige man.

553
00:42:17,747 --> 00:42:19,658
Wist je dat ik geen hart heb?

554
00:42:20,347 --> 00:42:22,736
Op een nacht,
Ik ging naar het raam...

555
00:42:22,947 --> 00:42:24,665
...en een zwijn heeft het eraf gerukt.

556
00:42:24,867 --> 00:42:26,937
Patricia! Er is er hier nog eentje!

557
00:42:28,267 --> 00:42:30,986
Houd uw
vingers aan de schoenplaatjes!

558
00:42:31,147 --> 00:42:33,536
en de pijpen
naar boven wijzend!

559
00:42:33,747 --> 00:42:34,623
Welke heeft jouw voorkeur?

560
00:42:35,547 --> 00:42:37,219
- Deze.
- Ik ook.

561
00:42:37,907 --> 00:42:40,023
Waarom kan iedere man schieten?

562
00:42:42,346 --> 00:42:44,302
We zullen jachtmunitie gebruiken.

563
00:42:44,506 --> 00:42:46,701
Wees dus voorzichtig.
Als je een wild zwijn ziet...

564
00:42:46,946 --> 00:42:49,540
...verwijder het slot
en schiet naar voren.

565
00:42:49,786 --> 00:42:50,775
Nooit aan de kant...

566
00:42:50,986 --> 00:42:53,056
...of achteruit.
Het is gevaarlijk.

567
00:42:53,706 --> 00:42:55,662
Het vult zich met bloed.

568
00:42:56,426 --> 00:42:58,781
Ik denk dit
is mij nooit overkomen.

569
00:43:00,906 --> 00:43:03,261
Ze zullen naar binnen moeten rennen en schreeuwen!

570
00:43:04,466 --> 00:43:06,616
Mijn schot zal het signaal zijn.

571
00:43:07,066 --> 00:43:08,703
Weet jij mijn leeftijd?

572
00:43:11,505 --> 00:43:12,620
Negentien.

573
00:43:13,345 --> 00:43:14,778
Ga tussen Patr�cio en Manuel.

574
00:43:15,745 --> 00:43:16,973
Ze zijn niet goed.

575
00:43:17,185 --> 00:43:17,856
Maak je klaar!

576
00:43:55,264 --> 00:43:56,743
Klootzak!

577
00:44:16,383 --> 00:44:18,135
Verdomde zigeuner!
Hij sloeg me omdat hij dat wilde!

578
00:44:18,343 --> 00:44:19,776
Ik was het niet, man.

579
00:44:21,063 --> 00:44:21,779
Je hebt erom gevraagd!

580
00:44:22,743 --> 00:44:23,937
Klootzak!

581
00:44:48,502 --> 00:44:51,096
- Shit!
- Raak hem aan en je zult sterven!

582
00:44:55,142 --> 00:44:57,371
Het was Angel die je neerschoot!
Ik zag!

583
00:45:08,981 --> 00:45:10,892
Het is voorlopig voorbij.

584
00:45:12,261 --> 00:45:14,900
Als ik vermoed...

585
00:45:16,101 --> 00:45:17,614
...dat dit waar is...

586
00:45:17,901 --> 00:45:20,540
...Ik zweer dat ik je vind
en ik vermoord je!

587
00:45:20,941 --> 00:45:23,613
Zeg dat het je niets kan schelen,
laat hem doen wat hij wil.

588
00:45:26,380 --> 00:45:28,575
Het gaat mij niet om het sterven.

589
00:45:28,740 --> 00:45:31,015
Ik ben halfdood.
Ik ben een complex wezen.

590
00:45:34,260 --> 00:45:37,093
Kijk naar je handen.
Ze trillen van angst.

591
00:45:39,140 --> 00:45:40,812
Jij bent niet speciaal!

592
00:45:41,100 --> 00:45:42,010
Ja, dat ben jij!

593
00:45:46,100 --> 00:45:47,852
Niemand heeft mij levend nodig.

594
00:45:54,699 --> 00:45:55,734
Waarom heb je hem neergeschoten?

595
00:45:55,939 --> 00:45:57,736
Ik weet het niet. Ik was het niet.

596
00:45:57,939 --> 00:45:59,292
Ja, dat was het, onbedoeld.

597
00:45:59,499 --> 00:46:00,852
Ik heb je gewaarschuwd, het gaat niet goed met mij.

598
00:46:01,059 --> 00:46:03,493
Rustig maar, je bent gewoon duizelig.
Blijf lopen, kijk niet achterom.

599
00:46:04,739 --> 00:46:07,014
Laat haar niet dichtbij komen.
Of kijk zelfs naar jou!

600
00:46:09,019 --> 00:46:11,613
- Mijn voeten zijn zwaar.
- Hoe verder je weg bent, hoe gemakkelijker het is...

601
00:46:11,819 --> 00:46:12,854
...afstand nemen.

602
00:46:22,378 --> 00:46:24,255
Engel! Boos!

603
00:46:26,098 --> 00:46:28,851
- Patrício is hier, in snooker.
- Het maakt mij niet uit.

604
00:46:29,098 --> 00:46:29,974
Het is goed.

605
00:46:32,618 --> 00:46:36,006
- Geef me een biertje.
- Het was een jachtongeval...

606
00:46:36,498 --> 00:46:37,772
Het gebeurt hier altijd.

607
00:46:37,978 --> 00:46:39,206
Engel!

608
00:46:40,218 --> 00:46:41,651
Wat heb je gedaan?

609
00:46:43,018 --> 00:46:46,293
Toch was het een goede dag.
Je hebt 16 wilde zwijnen gedood...

610
00:46:46,457 --> 00:46:49,767
...en Patrício heeft er maar twee
projectielen, hier, in de arm.

611
00:46:50,017 --> 00:46:50,767
Het was niets.

612
00:46:50,977 --> 00:46:52,649
Ik kan me niet herinneren dat ik hem heb neergeschoten.

613
00:46:52,857 --> 00:46:54,256
Beter. Vergeet het!

614
00:46:56,937 --> 00:46:57,847
Ze zijn allemaal gek.

615
00:46:58,057 --> 00:46:58,807
Ik begrijp het niet...

616
00:46:59,017 --> 00:47:01,167
...omdat er niemand werd gedood.
Vanavond...

617
00:47:01,457 --> 00:47:02,685
...er zijn geen zigeuners.

618
00:47:06,017 --> 00:47:07,450
Kijk niet naar haar, Engel.

619
00:47:08,097 --> 00:47:09,450
Raak er niet bij betrokken.

620
00:47:10,057 --> 00:47:11,854
Je hebt geen zin in Mari.

621
00:47:22,600 --> 00:47:24,289
Eén keer heb ik hem een ​​kopstoot moeten geven.

622
00:47:24,976 --> 00:47:25,692
Herinneren?

623
00:47:26,896 --> 00:47:27,533
Ja.

624
00:47:29,456 --> 00:47:31,447
Ik was aan het werk
in een psychiatrisch ziekenhuis.

625
00:47:31,856 --> 00:47:33,050
Saaie baan...

626
00:47:33,256 --> 00:47:34,325
...zeer gewelddadig.

627
00:47:35,416 --> 00:47:36,610
Ik heb hem daar gevonden.

628
00:47:42,855 --> 00:47:44,925
Was u daar patiënt?

629
00:47:55,415 --> 00:47:58,725
Ja. Ik werd in het ziekenhuis opgenomen omdat ik een
overactieve verbeelding.

630
00:47:59,335 --> 00:48:01,451
- Dat klinkt niet slecht.
- Bedankt.

631
00:48:02,695 --> 00:48:03,923
Pardon?

632
00:48:05,855 --> 00:48:08,766
Er valt niets te vergeven.
Het was een misverstand.

633
00:48:26,894 --> 00:48:28,612
Hij denkt aan Angela.

634
00:48:28,854 --> 00:48:30,685
En ze moet aan mij denken.

635
00:48:31,014 --> 00:48:33,005
Dus je gaat haar zien...

636
00:48:33,294 --> 00:48:36,888
...omdat het het enige is
wat wil je doen in de wereld

637
00:48:38,053 --> 00:48:39,088
Je bent gek!

638
00:48:39,293 --> 00:48:41,090
Rijd langzaam en denk na
hoe gemakkelijk is het...

639
00:48:41,293 --> 00:48:42,931
...doe wat je wilt doen.

640
00:48:46,653 --> 00:48:48,530
Het is ook gemakkelijk om dood te gaan.

641
00:49:18,892 --> 00:49:19,961
Jij! Buiten!

642
00:49:30,731 --> 00:49:31,846
Wat heb ik je verteld?

643
00:49:34,771 --> 00:49:36,284
Wat heb ik je verteld?

644
00:49:41,011 --> 00:49:42,126
Denken!

645
00:49:52,731 --> 00:49:54,164
Dat meisje is een wilde.

646
00:49:54,411 --> 00:49:57,527
Puur seks. Ga met wie dan ook
maar het is alleen bij mij.

647
00:50:00,970 --> 00:50:03,359
Kijk dus niet eens naar haar.
OK?

648
00:50:03,650 --> 00:50:06,164
- Oké.
- Ga weg, dan ziet ze je niet.

649
00:50:13,450 --> 00:50:15,008
Kom niet bij haar in de buurt!

650
00:50:16,130 --> 00:50:19,486
Als je nog eens naar haar kijkt,
Ik zal je ogen uitrukken!

651
00:50:22,530 --> 00:50:25,123
Houden alle mannen van vechten?

652
00:50:29,729 --> 00:50:31,720
Mari is niet jouw menselijke liefde.

653
00:50:36,889 --> 00:50:38,117
Iets minder, oké?

654
00:51:48,766 --> 00:51:51,599
Als je weggaat,
Ik zal je ogen uitrukken.

655
00:52:52,124 --> 00:52:52,715
Christus!

656
00:52:53,924 --> 00:52:54,754
Een varken!

657
00:52:56,924 --> 00:52:58,039
Snel, het leeft!

658
00:53:08,163 --> 00:53:10,199
Laat je gezicht zien, varken.

659
00:53:11,403 --> 00:53:12,882
Dit zul je niet vergeten.

660
00:53:45,562 --> 00:53:47,996
Ik heb het varken neergeschoten
ik denk aan jou.

661
00:53:49,202 --> 00:53:50,430
En ik vond het leuk.

662
00:53:58,122 --> 00:53:59,191
Eet mijn hart!

663
00:54:41,280 --> 00:54:43,316
En wie zorgt er voor mij?

664
00:55:42,120 --> 00:55:43,678
Het is koud. Word niet boos.

665
00:55:44,120 --> 00:55:46,270
Je hebt gelijk.
Het wordt koud.

666
00:56:11,962 --> 00:56:13,520
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

667
00:56:13,762 --> 00:56:14,717
Manuel!

668
00:56:15,602 --> 00:56:17,274
Ik kan ze vandaag niet betalen

669
00:56:18,002 --> 00:56:19,071
Nee?

670
00:56:21,362 --> 00:56:23,318
En het is niet mijn schuld.
Bedankt, Concha.

671
00:56:23,522 --> 00:56:24,318
Waarom?

672
00:56:25,562 --> 00:56:27,394
Ze hebben de dagrekening gestolen.

673
00:56:28,283 --> 00:56:29,557
Vreemd.

674
00:56:29,803 --> 00:56:31,714
Pa, deze man is gek.

675
00:56:31,923 --> 00:56:33,481
Laat het aan mij over.

676
00:56:33,963 --> 00:56:36,761
Dat lam is eersteklas, Concha.
Zeer zacht.

677
00:56:39,003 --> 00:56:40,675
Het heeft geen zin
het geld stelen...

678
00:56:40,883 --> 00:56:42,236
...dat ik je zou betalen.

679
00:56:42,443 --> 00:56:44,911
Je bent gek.
Dat hebben wij niet gedaan.

680
00:56:54,564 --> 00:56:56,361
Heeft iemand mijn portemonnee gevonden?

681
00:56:59,964 --> 00:57:00,714
Manuel!

682
00:57:03,325 --> 00:57:05,839
Dat zegt het
Hebben we de portemonnee gestolen?

683
00:57:07,805 --> 00:57:09,079
Kijk, Engel.

684
00:57:09,405 --> 00:57:11,202
Wij zijn hier een familie.

685
00:57:11,405 --> 00:57:13,123
Niemand van ons
zou het stelen.

686
00:57:13,325 --> 00:57:16,158
En wie kan ik nog meer
iets anders vermoeden dan uw familie?

687
00:57:16,445 --> 00:57:17,844
Waarom zouden we je beroven?

688
00:57:18,605 --> 00:57:20,118
Ik weet het niet, Concha.

689
00:57:20,325 --> 00:57:22,317
Ik denk dat ik twee keer betaald krijg.

690
00:57:23,406 --> 00:57:24,680
Je denkt verkeerd.

691
00:57:27,806 --> 00:57:30,639
Manuel, is het je opgevallen?
dat ik alleen ben?

692
00:58:05,048 --> 00:58:06,242
Het mes!

693
00:58:06,728 --> 00:58:08,286
Snijd het touw door!

694
00:58:14,889 --> 00:58:16,720
Vergeef mij, dochter!

695
00:58:17,689 --> 00:58:19,566
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

696
00:58:27,729 --> 00:58:30,197
Angela, huil niet zo,
alsjeblieft!

697
00:58:38,530 --> 00:58:40,009
Er is geen gevaar meer.

698
00:58:40,290 --> 00:58:42,087
Kom op, haal diep adem.

699
00:58:42,770 --> 00:58:44,522
Ik word gek.

700
00:58:44,770 --> 00:58:47,921
Mijn vrouw, ik altijd
We wonen samen, en nu...

701
00:58:48,130 --> 00:58:49,927
Ze zijn gescheiden door
een enorme afstand.

702
00:58:51,371 --> 00:58:52,770
Enorm!

703
00:58:56,411 --> 00:58:58,686
- Het is enorm, nietwaar?
- Natuurlijk.

704
00:58:59,091 --> 00:59:01,924
Je vrouw is 20 miljard
jaar vanaf nu.

705
00:59:02,531 --> 00:59:04,487
Het is de leeftijd van het universum.

706
00:59:04,891 --> 00:59:06,847
En sinds het ophield te bestaan...

707
00:59:07,051 --> 00:59:09,441
...ze moest achteruit
al die tijd.

708
00:59:14,732 --> 00:59:16,802
Het is een enorm verlies.

709
00:59:20,932 --> 00:59:23,127
Wij leven op ooghoogte...

710
00:59:23,532 --> 00:59:25,921
...halverwege
de sterren en de atomen.

711
00:59:26,612 --> 00:59:29,002
Wij kunnen alleen maar bewegen
met onze gedachten.

712
00:59:35,173 --> 00:59:38,085
Thomas,
stel je een Billy-dier voor.

713
00:59:40,093 --> 00:59:41,048
Zie je hem?

714
00:59:41,853 --> 00:59:43,172
- Ja.
- Geweldig.

715
00:59:44,053 --> 00:59:47,569
Zodra je geest het kleinste kan zien
zij zal ook het grootste bereiken.

716
00:59:47,854 --> 00:59:48,809
Dan kun je zien...

717
00:59:49,054 --> 00:59:52,569
...de grenzen van het universum.
U zult dit samen met uw vrouw moeten doen.

718
00:59:52,814 --> 00:59:53,849
Vraag haar om dichterbij te komen.

719
01:00:07,895 --> 01:00:10,170
Kom binnen.
Ik zal iets voorbereiden.

720
01:00:18,255 --> 01:00:21,009
Dat weet jij het meeste
van de kosmos is leeg?

721
01:00:22,816 --> 01:00:25,205
Als we verdwaald waren
midden in de kosmos...

722
01:00:25,416 --> 01:00:28,249
...de waarschijnlijkheid van ons
we bevinden ons op een planeet...

723
01:00:28,456 --> 01:00:29,889
...het zou bijna nul zijn.

724
01:00:33,456 --> 01:00:34,775
Wil je de waarschijnlijkheid weten?

725
01:00:39,657 --> 01:00:41,727
Eén op een biljoen miljard miljard

726
01:00:44,977 --> 01:00:47,811
De menselijke levensduur, bijv
deze kans is onbeduidend...

727
01:00:48,977 --> 01:00:52,492
En kijk, 3 gelukkigen
samen eten.

728
01:01:07,938 --> 01:01:09,087
Ik hou veel van je.

729
01:01:12,538 --> 01:01:14,655
Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden

730
01:01:25,339 --> 01:01:27,216
Huil niet zo, alsjeblieft.

731
01:01:35,980 --> 01:01:37,299
Het ruikt naar toast!

732
01:01:43,700 --> 01:01:44,655
Wat doet hij hier?

733
01:01:46,180 --> 01:01:48,171
Papa probeerde zichzelf op te hangen,
hij heeft ons geholpen.

734
01:01:50,701 --> 01:01:52,737
En waarom was hij
jou knuffelen?

735
01:01:55,861 --> 01:01:58,170
- Het is heet.
- Warm?

736
01:01:58,901 --> 01:02:00,175
Patricia, alsjeblieft!

737
01:02:00,381 --> 01:02:03,020
Vertrouw hem niet.
Hij zat in een gekkenhuis.

738
01:02:03,621 --> 01:02:05,134
Stop! Laat het!

739
01:02:05,381 --> 01:02:07,941
-Herinner je je het schot in de arm?
- Het verstikt hem!

740
01:02:08,181 --> 01:02:10,377
Deze gek probeerde mij te vermoorden!

741
01:02:10,702 --> 01:02:12,932
Nee, papa! Je kunt hem niet doden!

742
01:02:13,822 --> 01:02:15,255
Nee, lieverd.

743
01:02:15,462 --> 01:02:17,692
Maar je komt hier niet meer.

744
01:02:47,824 --> 01:02:49,052
Wat was er?

745
01:02:50,544 --> 01:02:52,535
Mijn vrouw is hier.

746
01:03:52,307 --> 01:03:53,376
Hallo!

747
01:03:54,547 --> 01:03:55,821
Het werd tijd!

748
01:03:58,428 --> 01:04:00,578
Het is een mooie dag.
Niet veel wind...

749
01:04:01,788 --> 01:04:02,937
...niet te koud...

750
01:04:03,988 --> 01:04:05,387
...en veel zon.

751
01:04:09,708 --> 01:04:10,777
Luister, Engel.

752
01:04:11,748 --> 01:04:13,545
Als je wilt dat we beginnen
vandaag roken...

753
01:04:15,709 --> 01:04:17,586
...u moet de reis betalen
wie is ons schuldig

754
01:04:29,709 --> 01:04:31,700
Heb je het gezien, Manoël?
Ik ben echt alleen.

755
01:04:32,470 --> 01:04:33,220
Je bent gek!

756
01:04:34,510 --> 01:04:35,625
Dat is jouw probleem.

757
01:04:36,150 --> 01:04:37,469
Ik ben het beu om alleen te zijn.

758
01:04:40,150 --> 01:04:41,185
Shit!

759
01:04:44,430 --> 01:04:45,306
Laten we gaan!

760
01:05:08,592 --> 01:05:10,264
GIFTIGE LUCHT
GEBRUIK ADEMHALINGSAPPARATUUR

761
01:05:10,472 --> 01:05:14,545
Het gevaar van bang zijn is
dat het gevreesde kon gebeuren.

762
01:05:15,472 --> 01:05:17,064
Dus kijk niet.

763
01:05:17,592 --> 01:05:20,026
Draai je hoofd en draai je rug.

764
01:05:58,474 --> 01:05:59,384
Goedemiddag!

765
01:05:59,754 --> 01:06:00,743
Hallo, Engel!

766
01:06:00,954 --> 01:06:02,070
Ik moet de boomgaard ontsmetten.

767
01:06:02,875 --> 01:06:03,591
Alleen?

768
01:06:04,075 --> 01:06:05,428
Eén persoon is genoeg.

769
01:06:06,435 --> 01:06:09,233
Ja natuurlijk.
Tot de helft van de mensen zou dat zijn.

770
01:06:10,475 --> 01:06:11,988
Kun jij het pistool demonteren?

771
01:06:12,475 --> 01:06:14,113
De val? Het is gedemonteerd.

772
01:06:14,315 --> 01:06:15,543
Sluit alle vensters.

773
01:06:15,755 --> 01:06:17,791
Vooral die achteraan.

774
01:06:18,635 --> 01:06:20,831
Wat zou er gebeuren
als ik het stof inademde?

775
01:06:21,036 --> 01:06:22,788
Hij zou binnen vijf minuten sterven.

776
01:06:24,756 --> 01:06:26,747
Ik sterf liever in minder tijd.

777
01:06:27,196 --> 01:06:29,835
Veel minder.
Jij ook?

778
01:06:31,156 --> 01:06:32,794
Hoe sneller, hoe beter.

779
01:06:34,116 --> 01:06:35,390
Daarin zijn wij vergelijkbaar.

780
01:06:38,277 --> 01:06:39,949
Ik heb ook een probleem

781
01:06:41,597 --> 01:06:44,873
Ik kwam hier in augustus
en ik blijf tot de lente.

782
01:06:45,117 --> 01:06:46,436
Ik wil veranderen wie ik ben...

783
01:06:46,637 --> 01:06:47,865
...en mijn leven.

784
01:06:48,597 --> 01:06:50,030
Het zal moeilijk zijn.

785
01:06:50,797 --> 01:06:51,866
Wat was het?

786
01:06:53,117 --> 01:06:55,631
Niets anders dan mij aanzetten
de hele tijd.

787
01:06:55,837 --> 01:06:57,396
Ik ben erg seksueel.

788
01:06:57,678 --> 01:07:00,476
- Dat is niet slecht, toch?
- Ik ben dit beu.

789
01:07:00,718 --> 01:07:03,073
Ik ben nooit verliefd geweest.
Jij ook?

790
01:07:04,958 --> 01:07:06,073
Ja, al.

791
01:07:06,638 --> 01:07:07,673
Wat is jouw probleem?

792
01:07:08,278 --> 01:07:10,075
Mijn probleem?

793
01:07:15,079 --> 01:07:18,071
Ik ben hier niet goed.
Ik heb een slechte verbinding.

794
01:07:22,479 --> 01:07:24,071
Ik heb een persoonlijkheidssplitsing.

795
01:07:26,279 --> 01:07:28,998
Het komt door mij
verbeelding, is erg opgewonden.

796
01:07:29,199 --> 01:07:30,791
- Zoals mijn seksualiteit.
- Ja.

797
01:07:32,000 --> 01:07:33,911
We moeten verliefd worden.

798
01:07:35,760 --> 01:07:38,428
Het zou ons goed doen om van iemand te houden.

799
01:07:40,600 --> 01:07:41,589
Ja.

800
01:07:42,480 --> 01:07:44,516
Ik voel me vreselijk alleen.

801
01:07:44,720 --> 01:07:46,517
Ik heb een man nodig om van te houden.

802
01:07:47,200 --> 01:07:48,269
En vergeet seks even.

803
01:07:48,480 --> 01:07:49,390
Ik ook.

804
01:07:50,081 --> 01:07:51,440
In ieder geval niet in eerste instantie.

805
01:07:51,441 --> 01:07:54,274
Ik zoek een vrouw
leef en heb lief tot de dood.

806
01:07:54,641 --> 01:07:55,676
Ik zou het leuk vinden.

807
01:07:56,561 --> 01:07:57,152
Maar ik ben een dwaas.

808
01:07:57,361 --> 01:07:58,555
Ik heb geen hoop.

809
01:07:58,841 --> 01:08:00,752
Ik raakte betrokken bij een dier,
en hij is getrouwd.

810
01:08:01,161 --> 01:08:02,480
Patricia.

811
01:08:02,881 --> 01:08:03,950
Iedereen weet het.

812
01:08:04,601 --> 01:08:06,159
Ik zie Manuel ook.

813
01:08:06,481 --> 01:08:07,801
De knappe zigeuner die met jou samenwerkt.

814
01:08:07,802 --> 01:08:09,150
Weet de één iets van de ander?

815
01:08:09,162 --> 01:08:11,073
Nee, ze gingen zelfmoord plegen.

816
01:08:11,522 --> 01:08:13,717
Nou ja, ze zouden mij eerst vermoorden.

817
01:08:14,042 --> 01:08:15,760
Weet je, Ulloa, de pastoor...

818
01:08:15,962 --> 01:08:17,361
...gedood door de bliksem?

819
01:08:18,002 --> 01:08:19,640
Ja, hij was een vriend van mijn broer.

820
01:08:19,922 --> 01:08:21,071
Ben jij ook met hem uit geweest?

821
01:08:21,322 --> 01:08:23,358
Denk je dat ik dit doe
met iedereen?

822
01:08:23,682 --> 01:08:26,038
Dat vertelde hij mij
jij had de bliksem gestuurd.

823
01:08:26,763 --> 01:08:27,513
I?

824
01:08:27,803 --> 01:08:28,679
Ja.

825
01:08:30,483 --> 01:08:31,882
Hoe mooi.

826
01:08:33,803 --> 01:08:35,361
Hoe kon ik dat zeggen?
Het was dood.

827
01:08:35,563 --> 01:08:38,521
Nou, hij stierf 2 keer,
en tussen hen...

828
01:08:38,723 --> 01:08:39,872
...hij sprak tegen mij.

829
01:08:40,323 --> 01:08:42,996
Hij zei ook dat de billbug
Ik was hier vanwege jou.

830
01:08:43,203 --> 01:08:45,081
Dat heeft een geur
trekt dieren aan.

831
01:08:45,284 --> 01:08:47,081
Vooral de wilde zwijnen.

832
01:08:49,764 --> 01:08:51,516
Weet je waarom de billbug?
Geeft het de wijn een aardse smaak?

833
01:08:52,964 --> 01:08:53,919
Ik heb geen idee.

834
01:08:54,644 --> 01:08:56,521
Iemand moet het weten.

835
01:09:04,885 --> 01:09:06,682
Vertel me hoe ik ruik.

836
01:09:09,885 --> 01:09:10,954
Ik weet het niet.

837
01:09:13,245 --> 01:09:14,803
Het is normaal, toch?

838
01:09:18,645 --> 01:09:20,204
Ga je mij niet uitroken?

839
01:09:20,646 --> 01:09:21,681
Alsof het vooruitgaat

840
01:09:22,966 --> 01:09:25,355
De dood is er slechts één
tijdreizen.

841
01:09:25,646 --> 01:09:28,285
Wanneer je daar aankomt,
zeg tegen Ulloa dat hij gelijk had!

842
01:09:28,486 --> 01:09:30,044
Ik heb de bliksem gestuurd!

843
01:09:38,607 --> 01:09:41,758
Ik geniet van een van
meest vredige momenten van mijn leven.

844
01:09:42,127 --> 01:09:44,960
Het praten met Mari verliet me
kalm en gecentreerd.

845
01:09:45,567 --> 01:09:48,082
Op dit moment heb ik geen conflict

846
01:10:01,448 --> 01:10:04,963
Ga weg. Patricia komt eraan.
Mari.

847
01:10:08,888 --> 01:10:09,798
Nee.

848
01:10:10,248 --> 01:10:13,206
Ik zal deze wereld niet verlaten
zolang dit dier leeft!

849
01:10:14,689 --> 01:10:16,520
Wees voorzichtig, beest!

850
01:10:19,369 --> 01:10:20,643
Ik heb vergif voor wilde zwijnen aangebracht.

851
01:10:22,689 --> 01:10:25,442
- Waag het niet om hem aan te raken!
- Ga het huis binnen!

852
01:10:25,689 --> 01:10:27,520
Jij bent niet de baas over mij!

853
01:10:27,929 --> 01:10:29,601
Hou je mond, jij trut!
Ga het huis binnen!

854
01:10:29,889 --> 01:10:31,687
Je raakt mij nooit meer aan!

855
01:10:32,210 --> 01:10:33,643
Ik heb dit al eerder gezegd.

856
01:10:34,850 --> 01:10:35,646
Je bent een hoer.

857
01:10:35,810 --> 01:10:38,199
Misschien, maar je walgt van mij!

858
01:10:38,450 --> 01:10:41,845
Je zou dood kunnen vallen! Vanaf nu
Ik ga uit met wie ik wil.

859
01:11:06,051 --> 01:11:07,279
Rok! Hij gaat hem vermoorden!

860
01:12:33,176 --> 01:12:35,644
Ik voel me nu al zo
mij eerder overkomen.

861
01:12:38,457 --> 01:12:42,052
De geur is geweldig!
De lucht is nu veel schoner.

862
01:13:03,898 --> 01:13:04,614
Wat was er?

863
01:13:52,581 --> 01:13:54,173
Wat doe jij hier?

864
01:13:57,101 --> 01:13:58,614
Voel je je niet lekker?

865
01:14:02,381 --> 01:14:03,131
Ja.

866
01:14:03,461 --> 01:14:05,461
Is doodgaan echt niets?

867
01:14:07,862 --> 01:14:11,013
De waarheid is dat ik me geen zorgen maak.
Ik heb geen zorgen.

868
01:14:13,542 --> 01:14:16,852
Nou ja, misschien is er één,
maar ik kan het me nu niet meer herinneren.

869
01:14:45,144 --> 01:14:48,659
Dat is het! Mijn dochter!
Dat is wat mij zorgen baart.

870
01:14:49,144 --> 01:14:50,657
Ze weet het niet.

871
01:14:50,864 --> 01:14:51,694
Alsjeblieft...

872
01:14:52,064 --> 01:14:54,134
Ik wil niet dat je mij zo ziet.

873
01:14:58,744 --> 01:14:59,733
Natuurlijk.

874
01:15:31,746 --> 01:15:33,304
Zie je die wolken?

875
01:15:34,026 --> 01:15:36,586
- Natuurlijk.
- Ze zijn het schuim van het universum.

876
01:15:36,907 --> 01:15:39,979
De gematigde rand van deze uitgestrekte
oceaan die ons omringt.

877
01:15:43,107 --> 01:15:45,177
Is er iets met mijn moeder gebeurd?

878
01:15:45,827 --> 01:15:48,660
Nee, het was je vader.
Hij werd gedood door de bliksem.

879
01:15:50,507 --> 01:15:51,622
Het gaat goed met je vader.

880
01:15:52,147 --> 01:15:53,375
Maar ik was bezorgd...

881
01:15:53,587 --> 01:15:55,943
...dat je hem dood zou zien,
dan zie je het niet.

882
01:15:59,268 --> 01:16:02,627
Je vader komt binnen
in een onverklaarbare ruimte

883
01:16:03,068 --> 01:16:05,741
Te onaangenaam om te weten in het leven.

884
01:16:06,108 --> 01:16:07,302
Maar hij lijdt niet.

885
01:16:07,588 --> 01:16:09,146
Niet echt.

886
01:16:11,868 --> 01:16:14,259
Je hebt blauwe vlekken in je ogen

887
01:16:14,469 --> 01:16:16,061
Ja, herinner me daar niet aan.

888
01:16:30,549 --> 01:16:34,543
Ga, alsjeblieft!
Ga hier nu weg.

889
01:17:04,671 --> 01:17:06,822
Ik vertrek nu
want als dat niet zo is...

890
01:17:07,112 --> 01:17:08,591
...Ik zal niet kunnen stoppen.

891
01:17:12,992 --> 01:17:14,948
Met jou,
Ik wil romantisch zijn.

892
01:17:21,032 --> 01:17:22,750
Hoe moeilijk het is om te vertrekken.

893
01:17:23,512 --> 01:17:24,866
Ik vind het geweldig.

894
01:17:30,113 --> 01:17:31,705
Ik ben nog maar een kind.

895
01:17:33,873 --> 01:17:34,908
Vergeef mij.

896
01:18:01,875 --> 01:18:04,264
Samengevoegd met de tractor en gedood.
Verbazingwekkend.

897
01:18:05,355 --> 01:18:08,472
Er zijn veel verschijnselen
elektriciteit in dit gebied.

898
01:18:08,675 --> 01:18:10,791
Nou, daar ben ik blij om
bij hem geweest.

899
01:18:10,995 --> 01:18:12,906
Hij was een klootzak.

900
01:18:15,795 --> 01:18:18,309
Engel, gefeliciteerd
voor uw dossier.

901
01:18:18,515 --> 01:18:21,952
Ik heb het hier bij mij.
Ik heb het net gelezen.

902
01:18:22,156 --> 01:18:23,350
Ik heb nog drie dagen.

903
01:18:23,556 --> 01:18:26,024
Schrijf een rapport
vrij gunstig.

904
01:18:26,236 --> 01:18:28,704
Hiermee kun je dat doen
overal werken.

905
01:18:28,916 --> 01:18:31,555
Het is een bewijs van zijn herstel.
Erg goed!

906
01:18:31,756 --> 01:18:34,554
Dank u, maar het mysterie van
Bill-bug blijft onopgelost.

907
01:18:34,756 --> 01:18:36,348
Ik heb iets ontdekt
belangrijk.

908
01:18:36,557 --> 01:18:37,785
- O, hè?
- Wat?

909
01:18:37,997 --> 01:18:41,194
De afspeelfocus
van de Billbug ligt op de begraafplaats.

910
01:18:41,637 --> 01:18:43,707
Maar we kunnen daar niet ontsmetten.

911
01:18:44,557 --> 01:18:46,513
De volgende oogst
het zal normaal zijn...

912
01:18:46,757 --> 01:18:48,907
...maar de volgende zal dat wel doen
Ik hou van aarde.

913
01:18:49,117 --> 01:18:52,314
Veel goeds heeft het dus niet opgeleverd.

914
01:18:52,517 --> 01:18:55,590
- Het gaat mij niet om de smaak.
- Ik vind het geweldig.

915
01:18:57,518 --> 01:18:58,507
Nou...

916
01:18:59,318 --> 01:19:01,912
Het geeft het een bepaalde persoonlijkheid.

917
01:19:16,719 --> 01:19:17,435
Stop.

918
01:19:21,479 --> 01:19:22,514
 � VERKOOP

919
01:19:22,719 --> 01:19:25,472
Koop.
Ze konden het geld goed gebruiken.

920
01:19:55,041 --> 01:19:56,269
Hallo, Engel.

921
01:19:56,641 --> 01:19:58,040
Nou, Tomás!

922
01:19:59,001 --> 01:20:00,434
Je ziet er echt goed uit!

923
01:20:00,961 --> 01:20:03,521
Natuurlijk.
Niets van gemerkt?

924
01:20:07,642 --> 01:20:09,075
Jij hebt haar meegenomen.

925
01:20:09,802 --> 01:20:11,440
Het was heel gemakkelijk.

926
01:20:16,722 --> 01:20:19,555
Het makkelijkste wat ik ooit heb gedaan.

927
01:20:19,842 --> 01:20:21,116
Ik ben erg blij.

928
01:20:23,922 --> 01:20:26,118
- Hallo, Engel.
- Hoe is het met je?

929
01:20:26,323 --> 01:20:29,474
Zeer gezond.
Frisse lucht is goed voor mij.

930
01:20:29,683 --> 01:20:30,832
Ik ben blij.

931
01:20:31,123 --> 01:20:33,000
Stop bij de bar.

932
01:20:33,203 --> 01:20:36,195
- We hebben je daar de laatste tijd niet gezien.
- Ik ben niet veel geweest.

933
01:20:37,483 --> 01:20:39,394
- Tot ziens.
- Natuurlijk.

934
01:20:44,804 --> 01:20:46,442
Hoeveel kost de auto?

935
01:20:47,204 --> 01:20:50,082
Ik zal goed betalen.
Ik hou van het model.

936
01:20:51,204 --> 01:20:54,196
- Je kamer is rommelig.
- Verzin geen excuses.

937
01:20:54,404 --> 01:20:55,883
Laat ons dan met rust.

938
01:20:56,284 --> 01:20:57,558
Dat is beter.

939
01:21:01,485 --> 01:21:02,281
Hoe is het met je?

940
01:21:03,725 --> 01:21:04,953
Min of meer.

941
01:21:05,245 --> 01:21:07,395
Weet je nog toen ze dat waren
jagen in het maïsveld?

942
01:21:07,885 --> 01:21:08,874
Ja.

943
01:21:11,885 --> 01:21:13,841
Heb jij Patricio neergeschoten?

944
01:21:14,765 --> 01:21:15,675
Was jij het?

945
01:21:16,085 --> 01:21:16,961
Ja.

946
01:21:21,806 --> 01:21:25,515
Het was een ongeluk.
Het pistool ging af.

947
01:21:25,926 --> 01:21:26,756
Het is moeilijk...

948
01:21:26,966 --> 01:21:28,558
Het is belangrijk voor mij!

949
01:21:28,846 --> 01:21:30,996
En ik kan gemakkelijk liegen.

950
01:21:31,286 --> 01:21:32,605
Maar ik ga niet.

951
01:21:33,326 --> 01:21:34,998
Wilde je hem vermoorden?

952
01:21:35,646 --> 01:21:36,796
Ik weet het niet.

953
01:21:37,447 --> 01:21:39,039
Gedeeltelijk ja,
deels nee.

954
01:21:40,807 --> 01:21:42,240
Ik ben een complex wezen.

955
01:21:42,567 --> 01:21:44,523
Half mens, half engel.

956
01:21:44,767 --> 01:21:46,598
Ik leef half
en halfdood.

957
01:21:49,167 --> 01:21:51,601
Maar ik denk dat hij het was
die Patrício neerschoot.

958
01:21:51,847 --> 01:21:52,597
WHO?

959
01:21:52,847 --> 01:21:53,518
Mijn engel.

960
01:21:56,088 --> 01:21:58,242
Hij is daar in de hal

961
01:22:14,289 --> 01:22:17,201
Ons leven altijd
waren verbonden...

962
01:22:17,849 --> 01:22:21,159
...maar de laatste jaren hij
vertelt mij altijd wat ik moet doen.

963
01:22:21,569 --> 01:22:23,685
En het maakt mij er verantwoordelijk voor.

964
01:22:30,410 --> 01:22:32,525
Hij is verschrikkelijk
verliefd op jou

965
01:22:37,290 --> 01:22:39,326
Don Federico zei dat je gek bent.

966
01:22:39,730 --> 01:22:41,163
Omdat hij mijn vader niet is.

967
01:22:41,490 --> 01:22:43,162
Als mijn vader nog leefde...

968
01:22:43,370 --> 01:22:46,123
...Ik zou dat gerucht niet toestaan
door de stad rennen.

969
01:22:47,410 --> 01:22:49,049
Ik heb een enorme verbeeldingskracht.

970
01:22:50,251 --> 01:22:51,650
Groot genoeg voor meerdere werelden.

971
01:22:54,211 --> 01:22:56,366
En het zou niemand pijn doen

972
01:22:57,371 --> 01:22:58,440
Maar ik ben aan het verbeteren.

973
01:23:06,667 --> 01:23:09,898
Ik krijg het als
word moe van mij en laat mij in de steek.

974
01:23:11,467 --> 01:23:14,538
Het zou mij niets verbazen als het blijft
altijd bij je hier

975
01:23:18,187 --> 01:23:19,381
Hoeveel kost de auto?

976
01:23:23,387 --> 01:23:26,297
Maak je geen zorgen over mij.
Elke dag ben ik minder dood.

977
01:23:28,868 --> 01:23:31,746
Je kunt het in mijn ogen zien.
Kijk eens goed!

978
01:23:36,188 --> 01:23:38,656
Wij verkopen de auto aan Alberto.

979
01:23:39,068 --> 01:23:40,296
Wij hebben het hem beloofd.

980
01:23:41,989 --> 01:23:43,138
Wat een schande!

981
01:23:46,589 --> 01:23:48,386
Ik wilde dat hij wegging,
niet om te blijven.

982
01:23:50,629 --> 01:23:52,859
Mijn tijd hier is voorbij.

983
01:23:53,229 --> 01:23:55,823
Vanaf het begin herkende ik het
Hoe zou het zijn op die plek...

984
01:23:56,109 --> 01:23:58,259
...waar ik Ulloa's lammeren achterliet.

985
01:23:58,509 --> 01:24:01,661
Maar het heeft geen zin om terug te gaan
om ze te zien zonder mijn engel.

986
01:24:09,230 --> 01:24:11,619
Hoe levendiger ik me voel,
maar ik zie wat ik ben...

987
01:24:11,830 --> 01:24:13,468
...en meer begrijp ik
waarom ben ik hier.

988
01:24:15,150 --> 01:24:17,300
Ik ben van de bug af
voor een heel jaar.

989
01:24:17,790 --> 01:24:21,147
De wijn van volgend jaar niet
Het zal naar aarde smaken.

990
01:24:21,351 --> 01:24:23,387
Nu ben ik er één
overstegen in wijn.

991
01:24:23,591 --> 01:24:26,310
Daarom ben ik hier en
Ik wil het vieren!

992
01:24:29,071 --> 01:24:31,027
Zet de slaapmuts op.

993
01:24:31,311 --> 01:24:34,701
Ja meneer.
Het laatste biertje van de afgelopen avond.

994
01:24:34,991 --> 01:24:37,426
Deze moet
hebben een speciale smaak.

995
01:24:40,632 --> 01:24:42,668
Wat ga je nu doen?

996
01:24:43,352 --> 01:24:45,149
Misschien naar Portugal gaan.

997
01:24:45,352 --> 01:24:47,388
<i>Portugal!
Mooi, heel rustig.</i>

998
01:24:48,832 --> 01:24:51,221
Ik moet nu gaan.
Ik hou ervan om 's nachts te rijden.

999
01:24:51,432 --> 01:24:53,070
Op de motor is het nog beter.

1000
01:24:53,272 --> 01:24:56,265
De lege wegen, zo
reizen door de ruimte.

1001
01:24:56,473 --> 01:24:58,589
Voor jou ben jij de beste.

1002
01:25:03,153 --> 01:25:04,825
Zeg vaarwel tegen mijn zus.

1003
01:25:10,633 --> 01:25:12,113
Vergeet niet.

1004
01:25:12,434 --> 01:25:13,469
Allemaal goed.

1005
01:25:43,035 --> 01:25:45,708
Als hij afgeleid wordt, ren ik weg.

1006
01:26:30,598 --> 01:26:32,873
Ik zal in mijn huis zijn,
met de deur open.

1007
01:26:33,238 --> 01:26:35,547
Gewoon duwen,
zo.

1008
01:26:47,679 --> 01:26:48,907
Het is prachtig!

1009
01:26:49,919 --> 01:26:50,908
Bedankt.

1010
01:26:52,199 --> 01:26:53,314
Ik zou meer naar buiten moeten gaan.

1011
01:26:54,079 --> 01:26:58,234
Nou, ik ben een weduwe met een
telefoon die kan overgaan... meer

1012
01:26:58,479 --> 01:26:59,708
Hoeveel hebben jouw nummer?

1013
01:26:59,960 --> 01:27:04,075
- Eén in het bijzonder.
- Vind je het erg als dat er twee zijn?

1014
01:27:05,240 --> 01:27:07,629
Dat begrijp ik niet.
Maar ik weet waarom ik hier kwam.

1015
01:27:07,880 --> 01:27:08,437
Zeg eens.

1016
01:27:20,201 --> 01:27:22,351
Ik kan deze dingen niet zeggen.

1017
01:27:23,121 --> 01:27:24,190
Ik heb genoeg gedaan.

1018
01:27:26,681 --> 01:27:28,512
Dat kon je vast wel vertellen.

1019
01:27:29,161 --> 01:27:32,991
Ik hou van het feit dat ik bloos.
Het was het eerste wat mij aan jou opviel.

1020
01:27:35,041 --> 01:27:35,952
En jij in mij?

1021
01:27:36,162 --> 01:27:39,120
Het eerste? Deze kleine
blauwe vlekken in zijn ogen.

1022
01:27:39,962 --> 01:27:41,441
Herinner me er niet aan!

1023
01:27:43,082 --> 01:27:44,754
Ze zijn niet van mij.

1024
01:27:45,562 --> 01:27:51,516
Ik was zo gefixeerd op hen dat ik tegen ze loog
zeg dat ik ze in de ogen van het lam zag.

1025
01:27:53,723 --> 01:27:55,156
Het was ongelooflijk.

1026
01:27:58,003 --> 01:27:59,277
Het ontging mij.

1027
01:28:00,483 --> 01:28:01,233
Ik ben niet verrast

1028
01:28:02,723 --> 01:28:03,758
Waarom?

1029
01:28:06,403 --> 01:28:07,518
Valt mijn engel je lastig?

1030
01:28:09,683 --> 01:28:11,959
Ik weet het niet, maar ik kan het wel
wennen.

1031
01:28:12,284 --> 01:28:13,637
Waar is hij nu?

1032
01:28:13,884 --> 01:28:15,636
Hij kwam met je mee.
wijkt niet van je zijde.

1033
01:28:21,444 --> 01:28:22,843
Wat is hij aan het doen?

1034
01:28:28,924 --> 01:28:30,756
De klootzak wel
zet mij aan!

1035
01:28:33,885 --> 01:28:35,318
En ik ook.

1036
01:28:36,685 --> 01:28:37,515
Voel je hem?

1037
01:28:38,445 --> 01:28:41,039
Alleen als ik je zie,
naar mij kijkend.

1038
01:28:48,246 --> 01:28:49,645
Wat weet jij over Mari?

1039
01:28:52,566 --> 01:28:54,200
Je hebt het verpest!

1040
01:28:54,686 --> 01:28:56,119
Waarom dit vragen?

1041
01:28:58,886 --> 01:29:00,399
Waarom vraag je mij naar Mari?

1042
01:29:00,606 --> 01:29:01,595
Je bent een idioot!

1043
01:29:03,966 --> 01:29:05,194
Ik weet alles over haar.

1044
01:29:05,447 --> 01:29:07,438
- Ik ben niet dom.
- Sorry. Vergeet het.

1045
01:29:07,847 --> 01:29:10,759
Ik weet dat ze mannen gek maakt.
En jij ook.

1046
01:29:11,767 --> 01:29:12,802
Heb je haar hier vandaag gezien?

1047
01:29:13,207 --> 01:29:14,959
Ja, poolen.

1048
01:29:16,447 --> 01:29:18,915
En nu, aan de deur.
Jij ook.

1049
01:29:19,767 --> 01:29:21,519
Ik wist niet dat je haar kende.

1050
01:29:21,767 --> 01:29:23,599
Dan had ik het niet moeten vragen.

1051
01:29:27,408 --> 01:29:33,287
Ik denk dat Mari geboren is om aan te trekken
mannen, hypnotiseer ze als idioten

1052
01:29:34,528 --> 01:29:36,678
Een soort seksgenie.

1053
01:29:37,648 --> 01:29:40,321
Ik kan niet concurreren met
haar hier

1054
01:29:40,928 --> 01:29:43,523
Maar ik weet dat je het zou geven
leven om haar te neuken.

1055
01:29:46,289 --> 01:29:47,722
Je hebt gelijk.

1056
01:29:48,409 --> 01:29:54,561
Naast dat je de beste bent
en mooier...

1057
01:29:52,889 --> 01:29:54,561
...jij bent de slimste.

1058
01:30:03,930 --> 01:30:05,045
Tot ziens.

1059
01:30:05,690 --> 01:30:07,601
Ga alleen, Engel.

1060
01:30:08,370 --> 01:30:09,644
En het gaat goed met mij!

1061
01:30:10,130 --> 01:30:13,566
Ik doe het enige
wat ik nu wil doen.

1062
01:30:14,210 --> 01:30:15,723
Ik ben er zeker van!

1063
01:31:20,934 --> 01:31:22,526
Breng me naar de kamer.

1064
01:31:23,894 --> 01:31:24,644
Stop!

1065
01:31:25,294 --> 01:31:27,046
Raak mij nog niet aan!

1066
01:31:27,494 --> 01:31:29,406
Doe wat ik zeg, alsjeblieft.

1067
01:31:45,775 --> 01:31:46,890
Jij zult mij helpen.

1068
01:31:53,256 --> 01:31:54,856
Ik zal je kleren uittrekken
zonder het aan te raken.

1069
01:31:57,856 --> 01:31:58,732
Dus

1070
01:32:02,536 --> 01:32:04,527
Ik zal gewoon kijken
jouw gezicht.

1071
01:32:05,297 --> 01:32:06,013
Het zag?

1072
01:32:16,657 --> 01:32:17,328
Wachten.

1073
01:32:17,737 --> 01:32:19,011
Gehoorzaam mij.

1074
01:32:22,337 --> 01:32:24,215
Nu gaan we alleen maar kussen.

1075
01:32:30,898 --> 01:32:32,968
Zoals dit. Geen tong.

1076
01:32:35,658 --> 01:32:37,057
En alleen op het gezicht.

1077
01:32:43,419 --> 01:32:44,568
Zoals dit.

1078
01:32:45,619 --> 01:32:47,371
Alsof hij van mij hield.

1079
01:32:58,459 --> 01:32:59,336
Nee.

1080
01:32:59,860 --> 01:33:02,055
Nog niet,
wacht even, alstublieft.

1081
01:33:07,060 --> 01:33:08,539
Je kunt je tong gebruiken.

1082
01:33:09,980 --> 01:33:11,493
Maar alleen op mijn gezicht.

1083
01:33:21,341 --> 01:33:22,615
Lik mijn nek.

1084
01:33:32,541 --> 01:33:34,452
Nee, we mogen elkaar niet aanraken!

1085
01:33:59,663 --> 01:34:02,052
Wij moeten volhouden. Help me.

1086
01:34:24,744 --> 01:34:27,133
Ik kom bijna klaar. Nee!

1087
01:34:32,265 --> 01:34:33,254
Beweeg niet!

1088
01:34:33,705 --> 01:34:35,696
Dat is het, raak het niet aan!

1089
01:34:35,865 --> 01:34:36,775
Beweeg niet!

1090
01:34:37,185 --> 01:34:38,300
Beweeg niet!

1091
01:34:51,066 --> 01:34:51,862
Vond je het leuk?

1092
01:34:53,826 --> 01:34:54,736
Nee.

1093
01:34:55,346 --> 01:34:57,098
Geweldig! Ik ook niet.

1094
01:35:02,546 --> 01:35:05,107
Laten we kalmeren,
en binnenkort zullen we slapen.

1095
01:35:06,107 --> 01:35:07,062
Zoals je wilt.

1096
01:35:09,547 --> 01:35:10,741
Hoe geweldig!

1097
01:35:12,307 --> 01:35:13,979
Ik ben zo blij.

1098
01:35:14,987 --> 01:35:16,943
Het is de eerste keer
waar ik niet van geniet.

1099
01:35:22,868 --> 01:35:24,187
Dank je mijn liefste.

1100
01:35:24,828 --> 01:35:26,386
Hartelijk dank.

1101
01:35:28,788 --> 01:35:30,938
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

1102
01:35:32,988 --> 01:35:35,263
Jij bent de beste
mens die ik ontmoette.

1103
01:35:39,108 --> 01:35:40,747
Een echte engel!

1104
01:36:09,550 --> 01:36:10,824
Engel!

1105
01:36:11,590 --> 01:36:12,784
Het is hier.

1106
01:36:15,390 --> 01:36:16,585
Geweldig.

1107
01:36:17,191 --> 01:36:18,590
Ik droomde niet.

1108
01:36:20,751 --> 01:36:22,343
Ik ga weg, Mari.

1109
01:36:24,111 --> 01:36:25,464
Vanmorgen.

1110
01:36:28,351 --> 01:36:30,023
Gaat u met mij mee?

1111
01:36:30,991 --> 01:36:33,869
Ja. Laten we ver weg gaan.

1112
01:36:35,232 --> 01:36:36,381
Heel ver weg.

1113
01:36:44,312 --> 01:36:46,428
We gaan een lange reisdag tegemoet.

1114
01:36:47,232 --> 01:36:48,551
Heel geel.

1115
01:36:56,233 --> 01:36:57,666
Vandaag zal het lekker ruiken.

1116
01:37:08,233 --> 01:37:09,746
Deze auto bevredigt mij niet.

1117
01:37:11,034 --> 01:37:12,547
Daar ben ik zeker van.

1118
01:37:18,194 --> 01:37:21,106
Alles is tenslotte beter
eenvoudiger dan ik dacht.

1119
01:37:21,554 --> 01:37:22,703
Dus...

1120
01:37:23,834 --> 01:37:25,790
...Ik zal stoppen met ingewikkeld te zijn!

1121
01:38:23,918 --> 01:38:25,033
Angela, laat me binnen!

1122
01:38:26,798 --> 01:38:28,754
Nee, Alberto, alsjeblieft! Ga weg!

1123
01:40:21,284 --> 01:40:22,114
Wil je koffie?

1124
01:40:22,644 --> 01:40:24,282
Ja, dat doe ik.

1125
01:40:25,924 --> 01:40:27,562
Wil je ontbijten?

1126
01:40:32,045 --> 01:40:33,160
Hij wil?

1127
01:40:33,845 --> 01:40:35,597
Het is geen probleem.

1128
01:40:35,845 --> 01:40:38,518
Het eerste wat
Als je het haalt, is het ontbijt.

1129
01:40:38,885 --> 01:40:40,398
En dan zullen we zien.

1130
01:41:01,046 --> 01:41:02,604
Koffie is belangrijk.

1131
01:41:05,047 --> 01:41:06,844
Vooral voor mijn hoofd.

1132
01:41:09,287 --> 01:41:11,164
Het is altijd rommelig.

1133
01:41:24,888 --> 01:41:26,640
Wist u dat onze
hersenen bevatten...

1134
01:41:26,808 --> 01:41:29,276
...een universum van 10 miljard
van neuronen...

1135
01:41:29,528 --> 01:41:31,325
...en een biljoen circuits?

1136
01:41:34,368 --> 01:41:36,882
En het bezet alleen maar
1.500 kubieke centimeter.

1137
01:41:37,808 --> 01:41:40,118
En verbergt een zwarte oceaan...

1138
01:41:40,849 --> 01:41:42,362
...onbekend.

1139
01:41:46,609 --> 01:41:47,564
Er is altijd geen licht!

1140
01:41:55,129 --> 01:41:57,040
Maar het is een generator van wanorde.

1141
01:41:57,409 --> 01:42:00,561
Zijn wetten gehoorzamen de kansen,
Op deze manier worden er veel fouten gemaakt.

1142
01:42:01,250 --> 01:42:03,241
Verder
een luidruchtig apparaat...

1143
01:42:03,450 --> 01:42:05,247
...ook al kunnen we dat niet
luister naar het mentale geluid.

1144
01:42:05,450 --> 01:42:08,283
Net als kosmisch stof, I
Ik heb het nog nooit gezien, en jij?

1145
01:42:10,090 --> 01:42:11,409
Ik ga naar huis.

1146
01:42:16,091 --> 01:42:18,126
Wil iemand mij meenemen?

1147
01:42:22,131 --> 01:42:23,450
Ik niet, blondine.

1148
01:42:48,052 --> 01:42:48,848
Ja.

1149
01:42:49,052 --> 01:42:49,529
Ja.

1150
01:42:49,772 --> 01:42:50,443
Ik zal.

1151
01:42:54,533 --> 01:42:55,932
Engel zal mij meenemen.

1152
01:43:42,695 --> 01:43:45,927
Sorry, Mari.
Ik ben niet geschikt om bij iemand te zijn.

1153
01:43:46,696 --> 01:43:48,448
Ik ben erg ingewikkeld.

1154
01:44:13,137 --> 01:44:15,605
- Hier viel het.
- Waar was het?

1155
01:44:16,297 --> 01:44:18,936
Ik weet het niet. Viel wanneer
Ik opende de deur.

1156
01:44:22,458 --> 01:44:23,527
Wat was er?

1157
01:44:24,658 --> 01:44:25,693
Niets.

1158
01:45:09,620 --> 01:45:11,690
Ga je naar het huis van je oom?

1159
01:45:12,260 --> 01:45:13,454
Waar zijn je spullen?

1160
01:45:14,540 --> 01:45:16,054
Ik heb heel weinig dingen.

1161
01:45:18,701 --> 01:45:20,214
Laten we mijn dochter eens zien...

1162
01:45:20,421 --> 01:45:22,935
...laten we daar dan heen gaan
en we hebben je spullen meegenomen.

1163
01:45:24,181 --> 01:45:25,455
Mijn spullen?

1164
01:45:26,301 --> 01:45:27,495
Ja, laten we gaan!

1165
01:45:28,301 --> 01:45:29,336
Dat vind ik leuk.

1166
01:45:29,781 --> 01:45:30,850
"Ja, laten we gaan!"

1167
01:45:34,662 --> 01:45:35,856
Maar wat betekent het?

1168
01:45:38,062 --> 01:45:39,575
Weet je.

1169
01:45:43,302 --> 01:45:44,621
Wil je dat ik het uitleg?

1170
01:45:45,862 --> 01:45:47,215
Het maakt mij niet uit.

1171
01:45:47,542 --> 01:45:49,021
Misschien wil je luisteren.

1172
01:45:49,462 --> 01:45:51,100
Het kan je dag opvrolijken.

1173
01:45:59,943 --> 01:46:00,898
Wij zijn aangekomen.

1174
01:46:39,945 --> 01:46:41,901
Ik moet betalen
zigeuners, wat ben ik ze verschuldigd.

1175
01:46:45,866 --> 01:46:47,822
Dan ga ik ver weg.

1176
01:46:49,826 --> 01:46:51,259
Wij kunnen je helpen.

1177
01:46:52,226 --> 01:46:54,456
Ik kon niet in een gezin leven.

1178
01:46:54,906 --> 01:46:57,500
Ik ben erg ingewikkeld.
Ik zou iedereen laten lijden.

1179
01:47:02,306 --> 01:47:04,138
Engel, ga alsjeblieft niet.

1180
01:47:07,587 --> 01:47:10,226
Ik zou hier blijven en wonen
voor altijd bij jou.

1181
01:47:10,667 --> 01:47:11,656
Maar ik kan het niet!

1182
01:47:12,747 --> 01:47:13,497
Waarom?

1183
01:47:13,827 --> 01:47:14,896
Er is geen reden.

1184
01:47:15,947 --> 01:47:18,541
Als het nu is, blijf ik
alsof ik alleen was.

1185
01:47:20,947 --> 01:47:22,500
Alleen op de wereld.

1186
01:47:22,588 --> 01:47:23,418
Het is niet waar.

1187
01:47:23,668 --> 01:47:26,501
Ja, dat is zo!
Omdat ik verliefd op je ben.

1188
01:47:29,028 --> 01:47:30,984
Ik werd verliefd als een kind.

1189
01:47:33,868 --> 01:47:34,744
Mijn kind.

1190
01:47:36,268 --> 01:47:37,064
Arme zaak.

1191
01:47:46,789 --> 01:47:47,858
Je houdt van mij, nietwaar?

1192
01:47:48,989 --> 01:47:50,104
Natuurlijk.

1193
01:47:52,149 --> 01:47:52,945
Als?

1194
01:47:54,629 --> 01:47:56,062
Ik verdien je niet.

1195
01:48:22,031 --> 01:48:24,784
Dit land neemt afscheid,
laat mij je cijfers zien...

1196
01:48:24,991 --> 01:48:28,301
...dit zijn mijn eigen voetafdrukken,
toen ik langskwam.

1197
01:48:29,391 --> 01:48:30,744
Ik was hier!

1198
01:48:38,752 --> 01:48:40,071
Er is geen wind.

1199
01:48:40,832 --> 01:48:42,026
Een goed teken!

1200
01:48:56,713 --> 01:48:58,704
Als je weggaat, verpletter ik je!

1201
01:48:59,473 --> 01:49:01,225
Rustig maar, Charlie.

1202
01:49:02,273 --> 01:49:03,945
Ik heb je geld gevonden.

1203
01:49:16,154 --> 01:49:18,224
Nog een stap
en ik vermoord je!

1204
01:49:18,554 --> 01:49:20,385
Vergeef me, Charly, alsjeblieft.

1205
01:49:21,194 --> 01:49:22,513
Ik had het mis.

1206
01:49:23,274 --> 01:49:26,505
Ik vond de portemonnee in de auto.
Ik heb niet goed gekeken. Hier.

1207
01:49:30,515 --> 01:49:31,743
Dit geld is van jou.

1208
01:49:36,035 --> 01:49:37,548
Ik vertrek vanochtend.

1209
01:49:38,035 --> 01:49:40,469
Vertel het je familie
waar ik heel erg spijt van heb.

1210
01:49:41,595 --> 01:49:43,233
Ik schaam me erg.

1211
01:49:43,475 --> 01:49:44,385
Hoi!

1212
01:49:44,595 --> 01:49:46,587
- Dit werkt nog steeds!
- Ja.

1213
01:49:47,396 --> 01:49:48,875
Het is de laatste...

1214
01:49:51,356 --> 01:49:53,153
- 100 watt, digitaal.

1215
01:49:54,516 --> 01:49:55,346
Prachtig!

1216
01:50:02,116 --> 01:50:04,790
Maak je over mij geen zorgen, Charly.
Ik vertrek nu.

1217
01:50:14,077 --> 01:50:16,955
Toon! Neem zijn auto
en ga naar een dokter!

1218
01:50:17,157 --> 01:50:18,556
Maak je geen zorgen, Charly.

1219
01:50:19,637 --> 01:50:22,152
Als ik het niet overleef,
begraaf mij hier.

1220
01:50:22,958 --> 01:50:24,437
Of onder de trekker.

1221
01:50:25,798 --> 01:50:29,188
Dump de auto dan ergens.
Ik wil hun leven niet verpesten.

1222
01:50:31,198 --> 01:50:33,189
Is de wisselkoers normaal?

1223
01:50:36,478 --> 01:50:39,198
Hij vraagt
Hoe is de wisselkoers?

1224
01:50:39,639 --> 01:50:41,357
Er is niets bijzonders

1225
01:51:14,760 --> 01:51:16,080
Welkom!

1226
01:51:17,561 --> 01:51:18,676
Hallo, oom!

1227
01:51:20,201 --> 01:51:21,520
Hoe voel je je?

1228
01:51:26,321 --> 01:51:27,356
Krokant.

1229
01:51:29,721 --> 01:51:31,040
Als een nieuwkomer.

1230
01:51:32,721 --> 01:51:34,314
De stad is betoverd met jou.

1231
01:51:34,962 --> 01:51:36,441
Het veroorzaakte opschudding.

1232
01:51:36,642 --> 01:51:39,395
- Speel niet met mij.
- Nee, het is waar, iedereen heeft gebeld.

1233
01:51:39,962 --> 01:51:41,077
Ze willen je terug.

1234
01:51:42,042 --> 01:51:43,361
Dat heeft geen zin.

1235
01:51:44,322 --> 01:51:46,552
Een heel mooie vrouw
ben naar je op zoek geweest.

1236
01:51:48,282 --> 01:51:49,032
Hoe heet ze?

1237
01:51:49,442 --> 01:51:50,238
Weet je het niet?

1238
01:51:54,003 --> 01:51:55,038
Wat is de haarkleur?

1239
01:51:56,403 --> 01:51:57,313
Blond of roodharig?

1240
01:51:59,003 --> 01:52:00,561
Waar ben je geweest?

1241
01:52:05,043 --> 01:52:05,873
Welke heeft jouw voorkeur?

1242
01:52:06,883 --> 01:52:07,918
Ben je hier?

1243
01:52:08,163 --> 01:52:10,394
Laten we hopen dat het degene is die je leuk vindt.

1244
01:52:15,884 --> 01:52:18,523
Hij is net wakker.
Hij wil haar zien.

1245
01:52:48,286 --> 01:52:49,958
Het is als een droom
mag het hier zijn.

1246
01:52:56,886 --> 01:52:58,842
Ik zal heel veel van je houden.

1247
01:52:59,766 --> 01:53:01,757
Laten we ver weg gaan, oké?

1248
01:53:05,927 --> 01:53:07,042
Ver weg!

1249
01:53:08,367 --> 01:53:09,925
-Engel!
- Wacht, wacht!

1250
01:53:15,167 --> 01:53:16,680
Luister voor de laatste keer.

1251
01:53:17,367 --> 01:53:19,198
Ik ga niet met je mee.

1252
01:53:19,967 --> 01:53:23,517
Als je mij ooit nodig hebt, dan kan dat
Ontmoet mij hier, naast Angela...

1253
01:53:23,768 --> 01:53:26,077
...onder deze lucht
dat wij zo leuk vinden.

1254
01:53:26,448 --> 01:53:28,439
Vergeet dit eiland nooit.

1255
01:53:28,768 --> 01:53:31,805
Ook al is het maar
een herinnering verloren in de onmetelijkheid...

1256
01:53:32,008 --> 01:53:33,919
...zoals de billbug
onder de grond...

1257
01:53:34,248 --> 01:53:35,966
...zoals de aarde
midden in de kosmos...

1258
01:53:36,648 --> 01:53:40,801
...als een klein deeltje
in de diepten van je verbeelding.

1259
01:53:42,609 --> 01:53:45,760
Ik zal hier wonen,
als je mij niet vergeet.

1260
01:54:03,290 --> 01:54:04,769
De zee ruikt zo lekker!

1261
01:54:05,570 --> 01:54:07,049
Er is niets beters!

1262
01:54:33,850 --> 01:54:37,850
Voor mijn zoon, Peru.

1263
01:54:42,720 --> 01:54:46,720
Ondertitels:
Vander Colombo en
Gianfranco Marchi

1264
01:54:46,721 --> 01:54:50,721
GRATIS BIOSCOOPBEWEGING
MakingOff.Org